|
|
@@ -761,17 +761,17 @@ Vous prenez vos propres risques.</translation>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/accountsetupfromcommandlinejob.cpp" line="142"/>
|
|
|
<source>The authenticated request to the server was redirected to "%1". The URL is bad, the server is misconfigured.</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>La requête authentifiée au serveur a été redirigée vers « %1 ». L'URL est mauvaise, le serveur est mal configuré. </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/accountsetupfromcommandlinejob.cpp" line="152"/>
|
|
|
<source>Access forbidden by server. To verify that you have proper access, <a href="%1">click here</a> to access the service with your browser.</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Accès refusé par le serveur. Pour vérifier que vous disposez d'un accès approprié, <a href="%1">cliquez ici</a> pour accéder au service avec votre navigateur Web.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/accountsetupfromcommandlinejob.cpp" line="160"/>
|
|
|
<source>There was an invalid response to an authenticated WebDAV request</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Réponse invalide reçue suite à une requête WebDav authentifiée.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
@@ -5330,17 +5330,17 @@ Le serveur a répondu avec l'erreur : %2</translation>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDelegate.qml" line="159"/>
|
|
|
<source>Create a new share link</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Créer un nouveau lien de partage</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDelegate.qml" line="179"/>
|
|
|
<source>Copy share link location</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Copier le lien de partage</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDelegate.qml" line="208"/>
|
|
|
<source>Share options</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Options de partage</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
@@ -5348,57 +5348,57 @@ Le serveur a répondu avec l'erreur : %2</translation>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="87"/>
|
|
|
<source>An error occurred setting the share password.</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Une erreur est survenue lors de la configuration du mot de passe de partage.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="220"/>
|
|
|
<source>Edit share</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Modifier le partage</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="237"/>
|
|
|
<source>Dismiss</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Révoquer</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="296"/>
|
|
|
<source>Share label</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Libellé du partage</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="329"/>
|
|
|
<source>Allow editing</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Autoriser la modification</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="357"/>
|
|
|
<source>Password protect</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Protéger par mot de passe</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="462"/>
|
|
|
<source>Set expiration date</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Définir une date d'expiration</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="653"/>
|
|
|
<source>Note to recipient</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Note au destinataire</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="721"/>
|
|
|
<source>Unshare</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Cesser le partage</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="738"/>
|
|
|
<source>Add another link</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Ajouter un autre lien</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/filedetails/ShareDetailsPage.qml" line="769"/>
|
|
|
<source>Copy share link</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Copier le lien de partage</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
@@ -5503,7 +5503,7 @@ Le serveur a répondu avec l'erreur : %2</translation>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/tray/UnifiedSearchResultNothingFound.qml" line="26"/>
|
|
|
<source>No results for</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Aucun résultat pour</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
@@ -5511,7 +5511,7 @@ Le serveur a répondu avec l'erreur : %2</translation>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../src/gui/tray/UnifiedSearchResultSectionItem.qml" line="20"/>
|
|
|
<source>Search results section %1</source>
|
|
|
- <translation type="unfinished"/>
|
|
|
+ <translation>Section de résultats de recherche %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|