Fix(l10n): Update translations from Transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

translations/client_bg.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Моля, опитайте отново.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Не беше намерен профил за локално редактиране.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Не можа да провери заявката за отваряне на файл от сървъра.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Не можа да се намери файл за локално редактиране. Уверете се, че пътят му е валиден и е синхронизиран локално.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Не можа да се намери файл за локално редактиране. Уверете се, че не е изключен чрез селективно синхронизиране.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Грешка на сървъра: PROPFIND отговорът не е форматиран в XML!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Не можа да се намери информация за отдалечен файл за локално редактиране. Уверете се, че пътят му е валиден.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>Не можа да се отвори %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>Файл %1 вече е заключен.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Заключването ще продължи %1 минути. Можете също така да отключите този файл ръчно, след като приключите с редактирането.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>Файл %1 е заключен.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Файл %1 не може да бъде заключен.</translation>
     </message>
@@ -5739,7 +5779,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Неуспешно свързване на базата данни.</translation>
     </message>

translations/client_br.ts

@@ -1480,9 +1480,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1497,58 +1497,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5713,7 +5753,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_ca.ts

@@ -1486,9 +1486,9 @@ Aquesta acció anul·larà qualsevol sincronització en execució.</translation>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Torneu-ho a provar.</translation>
     </message>
@@ -1503,58 +1503,98 @@ Aquesta acció anul·larà qualsevol sincronització en execució.</translation>
         <translation>No s&apos;ha trobat cap compte per a l&apos;edició local.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>No s&apos;ha pogut validar la sol·licitud per a obrir un fitxer des del servidor.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>No s&apos;ha trobat cap fitxer per a l&apos;edició local. Assegureu-vos que tingui un camí vàlid i que estigui sincronitzat localment.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>No s&apos;ha trobat cap fitxer per a l&apos;edició local. Assegureu-vos que no s&apos;hagi exclòs mitjançant la sincronització selectiva.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Error del servidor: la resposta PROPFIND no té el format XML.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>No s&apos;ha trobat la informació d&apos;un fitxer remot per a l&apos;edició local. Assegureu-vos que tingui un camí vàlid.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>No s’ha pogut obrir %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>El fitxer %1 ja està bloquejat.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>El bloqueig durarà %1 minuts. També podeu desbloquejar aquest fitxer manualment quan l&apos;hàgiu acabat d&apos;editar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>El fitxer %1 ja està bloquejat.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>No s&apos;ha pogut bloquejar el fitxer %1.</translation>
     </message>
@@ -5713,7 +5753,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_cs.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ Současně tato akce zruší jakoukoli právě probíhající synchronizaci.</tr
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Zkuste to znovu.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ Současně tato akce zruší jakoukoli právě probíhající synchronizaci.</tr
         <translation>Nedaří se nalézt účet pro lokální upravování.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Nedaří se ověřit správnost požadavku na otevření souboru ze serveru.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Nepodařilo se nalézt soubor pro místní upravování. Ověřte, že jeho popis umístění je platný a že je synchronizovaný lokálně.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Nepodařilo se nalézt soubor pro místní upravování. Ověřte, že není vyjmutý prostřednictvím selektivní synchronizace.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Chyba serveru: odpověď PROPFIND není ve formátu XML!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Nepodařilo se nalézt informace o vzdáleném souboru pro upravování místně. Ověřte, že popis umístění je platný.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>%1 se nedaří otevřít</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>Soubor %1 už je uzamčen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Zámek bude trvat %1 minut. Je možné tento soubor odemknout ručně, jakmile dokončíte úpravy.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>Soubor %1 je nyní uzamčen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Soubor %1 se nepodařilo uzamknout.</translation>
     </message>
@@ -5738,7 +5778,7 @@ Server odpověděl chybou: %2</translation>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Nepodařilo se připojit k databázi.</translation>
     </message>

translations/client_da.ts

@@ -1484,9 +1484,9 @@ Denne handling vil annullere alle i øjeblikket kørende synkroniseringer.</tran
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1501,58 +1501,98 @@ Denne handling vil annullere alle i øjeblikket kørende synkroniseringer.</tran
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5718,7 +5758,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_de.ts

@@ -1486,9 +1486,9 @@ Diese Aktion bricht jede derzeit laufende Synchronisierung ab.</translation>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Bitte erneut versuchen.</translation>
     </message>
@@ -1503,58 +1503,98 @@ Diese Aktion bricht jede derzeit laufende Synchronisierung ab.</translation>
         <translation>Es konnte kein Konto für die lokale Bearbeitung gefunden werden.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Die Anforderung zum Öffnen einer Datei vom Server konnte nicht validiert werden.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Datei zur lokalen Bearbeitung konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass der Pfad gültig ist und lokal synchronisiert wird.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Datei zur lokalen Bearbeitung konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass sie nicht durch die selektive Synchronisierung ausgeschlossen wird.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Serverantwort: PROPFIND-Antwort ist nicht im XML-Format!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Remote-Dateiinformationen für die lokale Bearbeitung konnten nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass der Pfad gültig ist.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>%1 konnte nicht geöffnet werden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>Datei %1 bereits gesperrt.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Die Sperre dauert noch %1 Minuten. Sie können diese Datei auch manuell entsperren, sobald Sie mit der Bearbeitung fertig sind.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>Datei %1 ist jetzt gesperrt.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Datei %1 konnte nicht gesperrt werden.</translation>
     </message>
@@ -5738,7 +5778,7 @@ Server antwortete mit Fehler: %2</translation>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Fehler beim Verbinden mit der Datenbank.</translation>
     </message>

translations/client_el.ts

@@ -1482,9 +1482,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1499,58 +1499,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5721,7 +5761,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Αποτυχία σύνδεσης με βάση δεδομένων.</translation>
     </message>

translations/client_en_GB.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</translation>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Please try again.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</translation>
         <translation>Could not find an account for local editing.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Could not validate the request to open a file from server.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>Could not open %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>File %1 already locked.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>File %1 now locked.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>File %1 could not be locked.</translation>
     </message>
@@ -5739,7 +5779,7 @@ Server replied with error: %2</translation>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Failed to connect database.</translation>
     </message>

translations/client_eo.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Bonvolu reprovi.</translation>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5711,7 +5751,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ Además, esta acción interrumpirá cualquier sincronización en curso.</transla
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Por favor intente de nuevo.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ Además, esta acción interrumpirá cualquier sincronización en curso.</transla
         <translation>No fue posible encontrar una cuenta para edición local</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>No se pudo validar la solicitud de apertura de archivo desde el servidor.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>No fue posible encontrar un archivo para edición local. Asegúrese de que la ruta es válida y que este se encuentra sincronizado localmente.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>No fue posible encontrar un archivo para edición local. Asegúrese de que no está excluida a través de la sincronización selectiva.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Error del servidor: ¡la respuesta de PROPFIND no tiene formato XML!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>No fue posible encontrar la información del archivo remoto para edición local. Asegúrese de que la ruta es válida.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>No fue posible abrir %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>El archivo %1 ya está bloqueado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>El bloqueo se mantendrá por %1 minutos. Puede también desbloquear este archivo manualmente una vez que termine de editarlo.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>El archivo %1 ahora está bloqueado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>El archivo %1 no pudo ser bloqueado.</translation>
     </message>
@@ -5740,7 +5780,7 @@ El servidor respondió con el error: %2</translation>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Fallo en la conexión a la base de datos.</translation>
     </message>

translations/client_es_CL.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5704,7 +5744,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_CO.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5704,7 +5744,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_CR.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5704,7 +5744,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_DO.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5704,7 +5744,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_EC.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5704,7 +5744,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_GT.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5704,7 +5744,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_HN.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5704,7 +5744,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_MX.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5704,7 +5744,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_SV.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5704,7 +5744,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_et.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5702,7 +5742,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_eu.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ Ekintza honek unean uneko sinkronizazioa bertan behera utziko du.</translation>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Mesedez saiatu berriro.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ Ekintza honek unean uneko sinkronizazioa bertan behera utziko du.</translation>
         <translation>Ezin izan da kontu bat aurkitu editatze lokalerako.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Ezin izan da zerbitzariko fitxategia irekitzeko eskaera balioztatu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Ezin izan da fitxategi bat aurkitu editatze lokalerako. Ziurtatu bide-izena baliozkoa dela eta lokalean sinkronizatuta dagoela.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Ezin izan da fitxategi bat aurkitu editatze lokalerako. Ziurtatu ez dagoela ezikusia sinkronizazio hautakorraren bidez.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Zerbitzariko errorea: PROPFIND erantzunak ez du XML formaturik!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Ezin izan da kanpoko fitxategiaren informazioa aurkitu editatze lokalerako. Ziurtatu bide-izena baliozkoa dela.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>Ezin izan da %1 ireki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>%1 fitxategia dagoeneko blokeatuta dago.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Blokeoak %1 minutu iraungo ditu. Fitxategi hau eskuz desblokeatu dezakezu edizioa bukatzen duzunean.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>%1 fitxategia blokeatuta dago.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Ezin izan da %1 fitxategia blokeatu.</translation>
     </message>
@@ -5739,7 +5779,7 @@ Zerbitzariak errorearekin erantzun du: %2</translation>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Datu-basera konektatzeak huts egin du</translation>
     </message>

translations/client_fa.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5703,7 +5743,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_fi.ts

@@ -1485,9 +1485,9 @@ Tämä toiminto peruu kaikki tämänhetkiset synkronoinnit.</translation>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Yritä uudelleen.</translation>
     </message>
@@ -1502,58 +1502,98 @@ Tämä toiminto peruu kaikki tämänhetkiset synkronoinnit.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>Ei voitu avata %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>Tiedosto %1 on jo lukittu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>Tiedosto %1 on lukittu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Tiedostoa %1 ei voitu lukita.</translation>
     </message>
@@ -5715,7 +5755,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Tietokantaan yhdistäminen epäonnistui.</translation>
     </message>

translations/client_fr.ts

@@ -1485,9 +1485,9 @@ Vous prenez vos propres risques.</translation>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Merci de réessayer.</translation>
     </message>
@@ -1502,58 +1502,98 @@ Vous prenez vos propres risques.</translation>
         <translation>Impossible de trouver un compte pour l&apos;édition locale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Impossible de valider la requête pour ouvrir un fichier du serveur.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Impossible de trouver le fichier pour l&apos;édition locale. Assurez-vous que le chemin est valide et qu&apos;il est synchronisé localement.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Impossible de trouver le fichier pour l&apos;édition locale. Assurez-vous qu&apos;il n&apos;est pas exclus par un filtre de synchronisation.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Erreur de serveur : La réponse de PROPFIND n&apos;est pas formatée en XML !</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Impossible de trouver une info fichier distante pour l&apos;édition locale. Assurez-vous que son chemin est valide.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>Fichier %1 déjà verrouillé.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Le verrouillage durera %1 minutes. Vous pouvez également déverrouiller ce fichier manuellement une fois que vous avez terminé l&apos;édition.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>Fichier %1 désormais verrouillé.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Impossible de verrouiller le fichier %1.</translation>
     </message>
@@ -5738,7 +5778,7 @@ Le serveur a répondu avec l&apos;erreur : %2</translation>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Impossible de connecter la base de données.</translation>
     </message>

translations/client_gl.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ Esta acción interromperá calquera sincronización que estea a executarse actua
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Por favor intentao de novo.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ Esta acción interromperá calquera sincronización que estea a executarse actua
         <translation>Non se puido atopar unha conta para a edición local.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Non se puido validar a solicitude para abrir un ficheiro desde o servidor.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Non se puido atopar un ficheiro para a edición local. Asegúrate de que a súa ruta sexa válida e que se sincronice localmente.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Non se puido atopar un ficheiro para a edición local. Asegúrate de que non se exclúa mediante a sincronización selectiva.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Erro do servidor: a resposta PROPFIND non ten formato XML.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Non se puido atopar unha información de ficheiro remoto para a edición local. Asegúrate de que a súa ruta sexa válida.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>Non foi posíbel abrir %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>O ficheiro %1 xa está bloqueado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>O bloqueo durará %1 minutos. Tamén podes desbloquear este ficheiro manualmente unha vez que remates a edición.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>O ficheiro %1 agora está bloqueado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Non se puido bloquear o ficheiro %1.</translation>
     </message>
@@ -5739,7 +5779,7 @@ O servidor respondeu cun erro: %2</translation>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Produciuse un erro ao conectar a base de datos.</translation>
     </message>

translations/client_he.ts

@@ -1482,9 +1482,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1499,58 +1499,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5709,7 +5749,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_hr.ts

@@ -1486,9 +1486,9 @@ Ova će radnja prekinuti bilo koju trenutačnu sinkronizaciju.</translation>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1503,58 +1503,98 @@ Ova će radnja prekinuti bilo koju trenutačnu sinkronizaciju.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5736,7 +5776,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Povezivanje baze podataka nije uspjelo.</translation>
     </message>

translations/client_hu.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ Ez a művelet megszakítja a jelenleg futó szinkronizálást.</translation>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Próbálja újra.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ Ez a művelet megszakítja a jelenleg futó szinkronizálást.</translation>
         <translation>Nem található fiók a helyi szerkesztéshez.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Nem sikerült ellenőrizni a kiszolgálón lévő fájl megnyitására vonatkozó kérést.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Nem található fájl a helyi szerkesztéshez. Győződjön meg róla, hogy az útvonala helyes, és helyben szinkronizált-e.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Nem található fájl a helyi szerkesztéshez. Győződjön meg róla, hogy nem zárja-e ki a szelektív szinkronizáció.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Kiszolgálóhiba: A PROPFIND válasz nem XML formátumú!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Nem található a távoli fájl a helyi szerkesztéshez. Győződjön meg róla, hogy az útvonala helyes.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>A(z) %1 nem nyitható meg.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>A(z) %1 fájl már zárolva van.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>A zárolás %1 percig fog tartani. Kézzel is feloldhatja a fájlt, amint befejezte a szerkesztést.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>A(z) %1 fájl most zárolva van.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>A(z) %1 fájl nem zárolható.</translation>
     </message>
@@ -5740,7 +5780,7 @@ A kiszolgáló hibával válaszolt: %2</translation>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Az adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.</translation>
     </message>

translations/client_id.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5708,7 +5748,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_is.ts

@@ -1484,9 +1484,9 @@ gagnageymslur: </translation>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1501,58 +1501,98 @@ gagnageymslur: </translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5714,7 +5754,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_it.ts

@@ -1486,9 +1486,9 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1503,58 +1503,98 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5727,7 +5767,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Connessione al database non riuscita.</translation>
     </message>

translations/client_ja.ts

@@ -1486,9 +1486,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>再度お試しください</translation>
     </message>
@@ -1503,58 +1503,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>ローカル編集用のアカウントが見つかりませんでした。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5735,7 +5775,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>データベースに接続できません</translation>
     </message>

translations/client_ko.ts

@@ -1486,9 +1486,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>다시 시도하십시오.</translation>
     </message>
@@ -1503,58 +1503,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>로컬 편집을 위한 계정을 찾지 못했습니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>로컬에서 편집하려는 파일을 찾지 못했습니다. 해당 파일의 경로가 유효한지, 로컬에서 동기화되었는지 확인하십시오.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>로컬에서 편집하려는 파일을 찾지 못했습니다. 해당 파일이 선택적 동기화에 의해 제외되지 않았는지 확인하십시오.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5739,7 +5779,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>데이터베이스 연결에 실패했습니다.</translation>
     </message>

translations/client_lt_LT.ts

@@ -1482,9 +1482,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Bandykite dar kartą.</translation>
     </message>
@@ -1499,58 +1499,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5714,7 +5754,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės.</translation>
     </message>

translations/client_lv.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Lūdzu mēģiniet vēlreiz.</translation>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5702,7 +5742,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_mk.ts

@@ -1481,9 +1481,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1498,58 +1498,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5711,7 +5751,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_nb_NO.ts

@@ -1486,9 +1486,9 @@ Denne handlingen vil avbryte enhver synkronisering som kjører.</translation>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1503,58 +1503,98 @@ Denne handlingen vil avbryte enhver synkronisering som kjører.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5712,7 +5752,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_nl.ts

@@ -1485,9 +1485,9 @@ Dit zal alle synchronisaties, die op dit moment bezig zijn, afbreken.</translati
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1502,58 +1502,98 @@ Dit zal alle synchronisaties, die op dit moment bezig zijn, afbreken.</translati
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Kon geen bestand vinden om lokaal te bewerken. Zorg ervoor dat het pad juist is en dat het lokaal gesynchroniseerd is.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5739,7 +5779,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Kon niet verbinden met database.</translation>
     </message>

translations/client_oc.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5702,7 +5742,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_pl.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ Ta czynność spowoduje przerwanie aktualnie uruchomionej synchronizacji.</trans
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Spróbuj ponownie.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ Ta czynność spowoduje przerwanie aktualnie uruchomionej synchronizacji.</trans
         <translation>Nie udało się znaleźć konta do lokalnej edycji.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Nie można zweryfikować żądania otwarcia pliku z serwera.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Nie udało się znaleźć pliku do lokalnej edycji. Upewnij się, że jego ścieżka jest prawidłowa i jest zsynchronizowana lokalnie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Nie udało się znaleźć pliku do lokalnej edycji. Upewnij się, że nie jest wykluczony przez synchronizację wybiórczą.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Błąd serwera: odpowiedź PROPFIND nie ma formatu XML!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Nie można znaleźć informacji o zdalnym pliku do edycji lokalnej. Upewnij się, że jego ścieżka jest poprawna.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>Nie można otworzyć %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>Plik %1 jest już zablokowany.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Blokada będzie trwała przez %1 minut. Możesz także odblokować ten plik ręcznie po zakończeniu edycji.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>Plik %1 jest teraz zablokowany.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Nie można zablokować pliku %1.</translation>
     </message>
@@ -5739,7 +5779,7 @@ Serwer odpowiedział błędem: %2</translation>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Nie udało się połączyć z bazą danych.</translation>
     </message>

translations/client_pt.ts

@@ -1479,9 +1479,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1496,58 +1496,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5706,7 +5746,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_pt_BR.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ Esta ação irá cancelar qualquer sincronização atualmente em execução.</tr
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Por favor, tente novamente.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ Esta ação irá cancelar qualquer sincronização atualmente em execução.</tr
         <translation>Não foi possível encontrar uma conta para edição local.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Não foi possível validar a solicitação para abrir um arquivo do servidor.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Não foi possível encontrar um arquivo para edição local. Certifique-se de que seu caminho seja válido e esteja sincronizado localmente.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Não foi possível encontrar um arquivo para edição local. Certifique-se de que não seja excluído por meio de sincronização seletiva.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Erro no servidor: resposta PROPFIND não está formatado em XML!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Não foi possível encontrar um arquivo para edição local. Certifique-se de que seu caminho seja válido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>Não foi possível abrir %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>Arquivo %1 já está bloqueado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Bloqueio vai durar por %1 minutos. Você também pode desbloquear este arquivo manualmente quando terminar de editar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>Arquivo %1 bloqueado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Arquivo %1 não pode ser bloqueado.</translation>
     </message>
@@ -5737,7 +5777,7 @@ Servidor respondeu com erro: %2</translation>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Falha ao conectar banco de dados</translation>
     </message>

translations/client_ro.ts

@@ -1486,9 +1486,9 @@ Această acțiune va opri toate sincronizările în derulare din acest moment.</
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1503,58 +1503,98 @@ Această acțiune va opri toate sincronizările în derulare din acest moment.</
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5716,7 +5756,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_ru.ts

@@ -1486,9 +1486,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Попробуйте ещё раз.</translation>
     </message>
@@ -1503,58 +1503,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Не удалось найти учётную запись для локального редактирования.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Не удалось проверить запрос на открытие файла на сервере.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Не удалось найти файл для локального редактирования. Убедитесь, что путь к этому файлу действителен, а также что файл синхронизирован и сохранён локально.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Не удалось найти файл для локального редактирования. Убедитесь, что файл не исключён из выборочной синхронизации.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Ошибка сервера: ответ PROPFIND не в формате XML.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Не удалось найти информацию об удаленном файле для локального редактирования. Убедитесь, что его путь действителен.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>Не удалось открыть %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>Файл «%1» уже заблокирован.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Файл заблокирован на %1 минут(у). Файл возможно разблокировать вручную после окончания редактирования.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>Файл «%1» заблокирован.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Файл «%1» не может быть заблокирован.</translation>
     </message>
@@ -5734,7 +5774,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Не удалось подключиться к базе данных</translation>
     </message>

translations/client_sc.ts

@@ -1486,9 +1486,9 @@ Custa atzione at a firmare cale si siat sincronizatzione immoe in esecutzione.</
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1503,58 +1503,98 @@ Custa atzione at a firmare cale si siat sincronizatzione immoe in esecutzione.</
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5736,7 +5776,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>No at fatu a si connètere sa base de datos.</translation>
     </message>

translations/client_sk.ts

@@ -1486,9 +1486,9 @@ Táto akcia zruší všetky prebiehajúce synchronizácie.</translation>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Prosím, skúste to znova.</translation>
     </message>
@@ -1503,58 +1503,98 @@ Táto akcia zruší všetky prebiehajúce synchronizácie.</translation>
         <translation>Nepodarilo sa nájsť účet pre miestne úpravy.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5736,7 +5776,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Nepodarilo sa pripojiť k databáze.</translation>
     </message>

translations/client_sl.ts

@@ -1486,9 +1486,9 @@ S tem dejanjem prav tako prekinete vsa trenutna usklajevanja v izvajanju.</trans
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Poskusite znova.</translation>
     </message>
@@ -1503,58 +1503,98 @@ S tem dejanjem prav tako prekinete vsa trenutna usklajevanja v izvajanju.</trans
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5736,7 +5776,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Vzpostavljanje povezave s podatkovno zbirko je spodletelo.</translation>
     </message>

translations/client_sr.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Молимо вас да покушате поново.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Није пронађен налог за локално уређивање.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Не може да се провери исправност захтева за отварање фајла са сервера.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Не може да се пронађе фајл за локално уређивање. Проверите да ли је исправна путања и да ли је фајл синхронизован локално.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Не може да се пронађе фајл за локално уређивање. Проверите да није изузет употребом селективне синхронизације.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Срверска грешка: PROPFIND одговор није XML форматиран!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Не може да се пронађе фајл за локално уређивање. Проверите да ли је исправна путања.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>Не може да се отвори %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>Фајл %1 је већ закључан.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Закључавање ће трајати %1 минута. Фајл можете и ручно да откључате када завршите уређивање.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>Фајл %1 је сада закључан.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Фајл %1 није могао да се закључа.</translation>
     </message>
@@ -5739,7 +5779,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Није успело повезивање са базом података.</translation>
     </message>

translations/client_sv.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ Den här åtgärden avbryter alla synkroniseringar som körs.</translation>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Försök igen.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ Den här åtgärden avbryter alla synkroniseringar som körs.</translation>
         <translation>Det gick inte att hitta ett konto för lokal redigering.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Det gick inte att validera begäran om att öppna en fil från servern.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Det gick inte att hitta en fil för lokal redigering. Se till att sökvägen är giltig och att den är synkroniserad lokalt.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Det gick inte att hitta en fil för lokal redigering. Kontrollera att den inte exkluderas via selektiv synkronisering.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Serverfel: PROPFIND-svar är inte XML-formaterat!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Kunde inte hitta remote filinformation för lokal redigering. Kontrollera att sökvägen är giltig.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>Kunde inte öppna %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>Filen %1 är redan låst.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Låset varar i %1 minuter. Du kan också låsa upp filen manuellt när du är klar med redigeringen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>Filen %1 är nu låst.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Filen %1 kunde inte låsas.</translation>
     </message>
@@ -5739,7 +5779,7 @@ Servern svarade med fel: %2</translation>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Kunde inte koppla mot databasen.</translation>
     </message>

translations/client_th.ts

@@ -1481,9 +1481,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1498,58 +1498,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5707,7 +5747,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_tr.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ Bu işlem şu anda yürütülmekte olan eşitleme işlemlerini durdurur.</transl
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Lütfen yeniden deneyin.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ Bu işlem şu anda yürütülmekte olan eşitleme işlemlerini durdurur.</transl
         <translation>Yerel düzenleme için bir hesap bulunamadı.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Sunucudaki bir dosyayı açma isteği doğrulanamadı.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Yerel düzenleme için bir dosya bulunamadı. Dosyanın yolunun geçerli olduğundan ve yerel olarak eşitlendiğinden emin olun.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Yerel düzenleme için bir dosya bulunamadı. Dosyanın seçimli eşitleme ile katılmayacak olarak seçilmediğinden emin olun.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Sunucu hatası: PROPFIND yanıtı XML biçiminde değil!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Yerel düzenleme için bir uzak dosya bulunamadı. Dosya yolunun geçerli olduğundan emin olun.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>%1 açılamadı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>%1 dosyası zaten kilitli.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Kilit %1 dakika sonra açılacak. İsterseniz dosyayı düzenlemeyi bitirdikten sonra kilidini el ile açabilirsiniz.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>%1 dosyası kilitlendi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>%1 dosyası kilitlenemedi.</translation>
     </message>
@@ -5738,7 +5778,7 @@ Sunucunun verdiği hata yanıtı: %2</translation>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Veri tabanı bağlantısı kurulamadı.</translation>
     </message>

translations/client_uk.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>Будь ласка, спробуйте ще раз.</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Неможливо знайти ообліковий запис для редагування на пристрої.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Не вдалося перевірити запит на відкриття файлу з сервера.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Неможливо знайти файл для редагування файлу на пристрої. Перевірте, будь ласка, що шлях правильний та синхронізовано з пристроєм.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Не вдалося знайти файл для редагування на пристрої. Будь ласка, переконайтеся, що його не виключено фільтром вибіркової синхронізації.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>Помилка на сервері: PROPFIND reply is not XML formatted!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>Не вдалося знайти віддлений файл для редагування на пристрої. Перевірте, чи шлях є правильним.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>Не вдалося відкрити %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>Файл %1 заблоковано.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>Блокування триватиме % хв. Ви також можете розблокувати файл вручну одразу після завершення редагування.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>Файл %1 заблоковано.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>Неможливо заблокувати файл %1.</translation>
     </message>
@@ -5739,7 +5779,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>Не вдалося приєднатися до бази даних</translation>
     </message>

translations/client_zh_CN.ts

@@ -1483,9 +1483,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>请重试</translation>
     </message>
@@ -1500,58 +1500,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -5724,7 +5764,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>未能连接至数据库</translation>
     </message>

translations/client_zh_HK.ts

@@ -1492,9 +1492,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>請再試一次。</translation>
     </message>
@@ -1509,58 +1509,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>找不到用於近端編輯的賬戶。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>無法驗證從伺服器開啟檔案的請求。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>找不到用於近端編輯的檔案。請確保檔案的途徑有效並且在近端同步。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>找不到用於近端編輯的檔案。請確保它沒有被選擇性同步排除。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>伺服器錯誤：PROPFIND回覆未採用XML格式！</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>找不到用於近端編輯的檔案。請確保檔案的途徑有效。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>無法開啟 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>檔案 %1 已經上鎖。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>鎖定將持續 %1 分鐘。完成編輯後，您也可以手動解鎖此檔案。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>檔案 %1 現已被上鎖。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>無法鎖上檔案 %1。</translation>
     </message>
@@ -5742,7 +5782,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>連接數據庫失敗。</translation>
     </message>

translations/client_zh_TW.ts

@@ -1487,9 +1487,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Please try again.</source>
         <translation>請再試一次。</translation>
     </message>
@@ -1504,58 +1504,98 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>找不到用於本機編輯的帳號。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="118"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="260"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="522"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="567"/>
+        <source>Could not start editing locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
+        <source>An error occurred trying to verify the request to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>無法驗證從伺服器開啟檔案的請求。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>找不到用於本機編輯的檔案。請確保其路徑有效且在本機同步。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="171"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="181"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>找不到用於本機編輯的檔案。請確保其沒有被選擇性同步排除。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="486"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="514"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="523"/>
+        <source>An error occurred during data retrieval.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="548"/>
+        <source>An error occurred trying to synchronise the file to edit locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="456"/>
+        <source>An error occurred during setup.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="502"/>
         <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
         <translation>伺服器錯誤：PROPFIND 回覆不是 XML 格式！</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="488"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="504"/>
         <source>Could not find a remote file info for local editing. Make sure its path is valid.</source>
         <translation>找不到用於本機編輯的遠端檔案資訊。請確保其路徑有效。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="568"/>
+        <source>Invalid local file path.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Could not open %1</source>
         <translation>無法開啟 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="638"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="661"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
         <translation>檔案 ％1 已被鎖定。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="639"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="650"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="662"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="673"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
         <translation>鎖定將會持續 %1 分鐘。一旦您完成編輯，您也可以手動解鎖此檔案。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="672"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
         <translation>檔案 %1 現在已被鎖定。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="658"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
         <translation>檔案 %1 無法被鎖定。</translation>
     </message>
@@ -5739,7 +5779,7 @@ Server replied with error: %2</source>
 <context>
     <name>SyncJournalDb</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="931"/>
         <source>Failed to connect database.</source>
         <translation>連結資料庫失敗。</translation>
     </message>