[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

.tx/nextcloud.client-desktop/de_translation

@@ -21,7 +21,7 @@ Icon=@APPLICATION_EXECUTABLE@
 
 
 # Translations
-Icon[de_DE]=@APPLICATION_ICON_NAME@
-Name[de_DE]=@APPLICATION_NAME@ Client zur Desktop-Synchronisierung
-Comment[de_DE]=@APPLICATION_NAME@ Client zur Desktop-Synchronisierung
-GenericName[de_DE]=Ordnersynchronisierung
+Icon[de]=@APPLICATION_ICON_NAME@
+Name[de]=@APPLICATION_NAME@ Desktop
+Comment[de]=@APPLICATION_NAME@ Client zur Desktop-Synchronisierung
+GenericName[de]=Ordner-Synchronisation

translations/client_bg.ts

@@ -4294,6 +4294,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4699,6 +4705,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6257,7 +6269,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Отговаряне на …</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>Изпращане на отговор на съобщение в чата</translation>
     </message>

translations/client_br.ts

@@ -4265,6 +4265,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4670,6 +4676,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6228,7 +6240,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_ca.ts

@@ -4254,6 +4254,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4659,6 +4665,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6217,7 +6229,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_cs.ts

@@ -4292,6 +4292,12 @@ Toto je nový, experimentální režim. Pokud se jej rozhodnete používat, pros
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4697,6 +4703,12 @@ Toto je nový, experimentální režim. Pokud se jej rozhodnete používat, pros
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>Uzamkl(a) %1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6255,7 +6267,7 @@ Toto je nový, experimentální režim. Pokud se jej rozhodnete používat, pros
         <translation>Odpovědět na</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>Odeslat odpověď na zprávu v chatu</translation>
     </message>

translations/client_da.ts

@@ -4269,6 +4269,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4674,6 +4680,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6232,7 +6244,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_de.ts

@@ -4292,6 +4292,12 @@ Dies ist ein neuer, experimenteller Modus. Wenn Sie sich entscheiden, ihn zu ver
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4697,6 +4703,12 @@ Dies ist ein neuer, experimenteller Modus. Wenn Sie sich entscheiden, ihn zu ver
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>Gesperrt von %1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6255,7 +6267,7 @@ Dies ist ein neuer, experimenteller Modus. Wenn Sie sich entscheiden, ihn zu ver
         <translation>Antworten an …</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>Antwort auf Chat-Nachricht senden</translation>
     </message>

translations/client_el.ts

@@ -4273,6 +4273,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4678,6 +4684,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6236,7 +6248,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_en_GB.ts

@@ -4258,6 +4258,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4663,6 +4669,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6221,7 +6233,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_eo.ts

@@ -4267,6 +4267,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4672,6 +4678,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6229,7 +6241,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es.ts

@@ -4294,6 +4294,12 @@ Esta es un modo nuevo y experimental. Si decides usarlo, por favor, informa de c
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4699,6 +4705,12 @@ Esta es un modo nuevo y experimental. Si decides usarlo, por favor, informa de c
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>Bloqueado por %1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6257,7 +6269,7 @@ Esta es un modo nuevo y experimental. Si decides usarlo, por favor, informa de c
         <translation>Responder a ...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>Enviar respuesta al mensaje de chat</translation>
     </message>

translations/client_es_AR.ts

@@ -4243,6 +4243,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4648,6 +4654,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6204,7 +6216,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_CL.ts

@@ -4251,6 +4251,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4656,6 +4662,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6214,7 +6226,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_CO.ts

@@ -4251,6 +4251,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4656,6 +4662,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6214,7 +6226,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_CR.ts

@@ -4251,6 +4251,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4656,6 +4662,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6214,7 +6226,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_DO.ts

@@ -4251,6 +4251,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4656,6 +4662,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6214,7 +6226,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_EC.ts

@@ -4251,6 +4251,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4656,6 +4662,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6214,7 +6226,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_GT.ts

@@ -4251,6 +4251,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4656,6 +4662,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6214,7 +6226,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_HN.ts

@@ -4251,6 +4251,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4656,6 +4662,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6214,7 +6226,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_MX.ts

@@ -4251,6 +4251,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4656,6 +4662,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6214,7 +6226,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_SV.ts

@@ -4251,6 +4251,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4656,6 +4662,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6214,7 +6226,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_et.ts

@@ -4243,6 +4243,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4648,6 +4654,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6206,7 +6218,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_eu.ts

@@ -4293,6 +4293,12 @@ Modu hau berria eta experimentala da. Erabiltzea erabakitzen baduzu, agertzen di
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4698,6 +4704,12 @@ Modu hau berria eta experimentala da. Erabiltzea erabakitzen baduzu, agertzen di
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>%1-(e)k blokeatuta</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6256,7 +6268,7 @@ Modu hau berria eta experimentala da. Erabiltzea erabakitzen baduzu, agertzen di
         <translation>Erantzun honi ...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>Bidali erantzuna txat-mezuari</translation>
     </message>

translations/client_fa.ts

@@ -4249,6 +4249,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4654,6 +4660,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6211,7 +6223,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_fi.ts

@@ -4257,6 +4257,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4662,6 +4668,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>Lukinnut %1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6220,7 +6232,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_fr.ts

@@ -4292,6 +4292,12 @@ Il s'agit d'un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l'
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4698,6 +4704,12 @@ Il s&apos;agit d&apos;un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l&apos;
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>Verrouillé par %1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6256,7 +6268,7 @@ Il s&apos;agit d&apos;un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l&apos;
         <translation>Répondre à...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>Envoyer la réponse dans la discussion</translation>
     </message>

translations/client_gl.ts

@@ -4288,6 +4288,12 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4693,6 +4699,12 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6251,7 +6263,7 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_he.ts

@@ -4252,6 +4252,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4657,6 +4663,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6215,7 +6227,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_hr.ts

@@ -4293,6 +4293,12 @@ Ovo je novi, eksperimentalni način rada. Ako se odlučite aktivirati ga, prijav
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4698,6 +4704,12 @@ Ovo je novi, eksperimentalni način rada. Ako se odlučite aktivirati ga, prijav
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6256,7 +6268,7 @@ Ovo je novi, eksperimentalni način rada. Ako se odlučite aktivirati ga, prijav
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_hu.ts

@@ -4293,6 +4293,12 @@ Ez egy új, kísérleti mód. Ha úgy dönt, hogy használja, akkor jelezze nek
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4698,6 +4704,12 @@ Ez egy új, kísérleti mód. Ha úgy dönt, hogy használja, akkor jelezze nek
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>%1 zárolta</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6256,7 +6268,7 @@ Ez egy új, kísérleti mód. Ha úgy dönt, hogy használja, akkor jelezze nek
         <translation>Válasz…</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>Válasz küldése a csevegőüzenetre</translation>
     </message>

translations/client_id.ts

@@ -4257,6 +4257,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4662,6 +4668,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6218,7 +6230,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_is.ts

@@ -4259,6 +4259,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4665,6 +4671,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6224,7 +6236,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_it.ts

@@ -4283,6 +4283,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4688,6 +4694,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>Bloccato da %1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6246,7 +6258,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Rispondi a …</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>Invia risposta al messaggio di chat</translation>
     </message>

translations/client_ja.ts

@@ -4289,6 +4289,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4694,6 +4700,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>%1 によってロックされました</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6252,7 +6264,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>返信...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>チャットメッセージに返信</translation>
     </message>

translations/client_ko.ts

@@ -4297,6 +4297,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4702,6 +4708,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6260,7 +6272,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_lt_LT.ts

@@ -4268,6 +4268,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4673,6 +4679,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6231,7 +6243,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_lv.ts

@@ -4245,6 +4245,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4650,6 +4656,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6206,7 +6218,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_mk.ts

@@ -4254,6 +4254,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4659,6 +4665,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6217,7 +6229,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_nb_NO.ts

@@ -4258,6 +4258,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4663,6 +4669,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6221,7 +6233,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_nl.ts

@@ -4295,6 +4295,12 @@ Dit is een nieuwe, experimentele modus. Als je besluit het te gebruiken, vragen
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4700,6 +4706,12 @@ Dit is een nieuwe, experimentele modus. Als je besluit het te gebruiken, vragen
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6258,7 +6270,7 @@ Dit is een nieuwe, experimentele modus. Als je besluit het te gebruiken, vragen
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_oc.ts

@@ -4243,6 +4243,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4648,6 +4654,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6206,7 +6218,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_pl.ts

@@ -4293,6 +4293,12 @@ To nowy, eksperymentalny tryb. Jeśli zdecydujesz się z niego skorzystać, zgł
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4698,6 +4704,12 @@ To nowy, eksperymentalny tryb. Jeśli zdecydujesz się z niego skorzystać, zgł
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>Zablokowany przez %1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6256,7 +6268,7 @@ To nowy, eksperymentalny tryb. Jeśli zdecydujesz się z niego skorzystać, zgł
         <translation>Odpowiedź na…</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>Wyślij odpowiedź w wiadomości na czacie</translation>
     </message>

translations/client_pt.ts

@@ -4252,6 +4252,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4657,6 +4663,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6215,7 +6227,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_pt_BR.ts

@@ -4291,6 +4291,12 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4696,6 +4702,12 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>Bloqueado por %1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6254,7 +6266,7 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
         <translation>Responder a …</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>Enviar resposta à mensagem de bate-papo</translation>
     </message>

translations/client_ro.ts

@@ -4263,6 +4263,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4668,6 +4674,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6224,7 +6236,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_ru.ts

@@ -4288,6 +4288,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4693,6 +4699,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>Заблокировано пользователем %1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6251,7 +6263,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Отправить…</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_sc.ts

@@ -4292,6 +4292,12 @@ Custa est una modalidade noa, isperimentale. Si detzides de dda impreare, sinnal
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4697,6 +4703,12 @@ Custa est una modalidade noa, isperimentale. Si detzides de dda impreare, sinnal
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6255,7 +6267,7 @@ Custa est una modalidade noa, isperimentale. Si detzides de dda impreare, sinnal
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_sk.ts

@@ -4292,6 +4292,12 @@ Toto je nový experimentálny režim. Ak sa ho rozhodnete použiť, nahláste v
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4697,6 +4703,12 @@ Toto je nový experimentálny režim. Ak sa ho rozhodnete použiť, nahláste v
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>Zamknuté od %1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6255,7 +6267,7 @@ Toto je nový experimentálny režim. Ak sa ho rozhodnete použiť, nahláste v
         <translation>Odpovedať na ...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>Odoslať odpoveď do správy v rozhovoroch</translation>
     </message>

translations/client_sl.ts

@@ -4291,6 +4291,12 @@ To je nov preizkusni način. Če ga boste uporabili, pošljite tudi poročila o
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4696,6 +4702,12 @@ To je nov preizkusni način. Če ga boste uporabili, pošljite tudi poročila o
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6254,7 +6266,7 @@ To je nov preizkusni način. Če ga boste uporabili, pošljite tudi poročila o
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_sr.ts

@@ -4271,6 +4271,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4676,6 +4682,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6234,7 +6246,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_sv.ts

@@ -4273,6 +4273,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4678,6 +4684,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6236,7 +6248,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_th.ts

@@ -4254,6 +4254,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4659,6 +4665,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6216,7 +6228,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_tr.ts

@@ -4293,6 +4293,12 @@ Bu yeni ve deneysel bir özelliktir. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen karş
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4698,6 +4704,12 @@ Bu yeni ve deneysel bir özelliktir. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen karş
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>%1 tarafından kilitlenmiş</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6256,7 +6268,7 @@ Bu yeni ve deneysel bir özelliktir. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen karş
         <translation>Şuraya yanıtla…</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>Bir görüşme iletisini yanıtla</translation>
     </message>

translations/client_uk.ts

@@ -4249,6 +4249,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4654,6 +4660,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6212,7 +6224,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_zh_CN.ts

@@ -4275,6 +4275,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4680,6 +4686,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6238,7 +6250,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_zh_HK.ts

@@ -4292,6 +4292,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4697,6 +4703,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>被 %1 鎖上</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6255,7 +6267,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>回覆到 ...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>發送聊天回覆訊息</translation>
     </message>

translations/client_zh_TW.ts

@@ -4293,6 +4293,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
+        <source>Locked by %1 - Expires in %2 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="105"/>
         <source>Locked by %1 - Expire in %2 minutes</source>
@@ -4698,6 +4704,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Locked by %1</source>
         <translation>被 %1 鎖定</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
+        <source>Expires in %1 minutes</source>
+        <comment>remaining time before lock expires</comment>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
         <source>Expire in %1 minutes</source>
@@ -6256,7 +6268,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>回覆至……</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="68"/>
+        <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="69"/>
         <source>Send reply to chat message</source>
         <translation>傳送回覆至聊天訊息</translation>
     </message>