[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

nextcloud.client-desktop/eo_translation

@@ -22,5 +22,6 @@ Icon=@APPLICATION_EXECUTABLE@
 
 # Translations
 Icon[eo]=@APPLICATION_ICON_NAME@
+Name[eo]=@APPLICATION_NAME@ por Labortablo
 Comment[eo]=@APPLICATION_NAME@ sinkroniga kliento
 GenericName[eo]=Dosieruja sinkronigo

translations/client_eo.ts

@@ -9,7 +9,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/ActivityItem.qml" line="44"/>
         <source>In %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>En %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -70,7 +70,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="249"/>
         <source>Decline</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Malakcepti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="265"/>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/ErrorBox.qml" line="49"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eraro</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -191,7 +191,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/FileDetailsPage.qml" line="146"/>
         <source>Activity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aktiveco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/FileDetailsPage.qml" line="153"/>
@@ -246,7 +246,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="56"/>
         <source>Logo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Emblemo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line="73"/>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="143"/>
         <source>Create folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Krei dosierujon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizardtargetpage.ui" line="163"/>
@@ -412,7 +412,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="100"/>
         <source>Encrypt folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ĉifri dosierujon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="241"/>
@@ -484,7 +484,7 @@ Wait for the new sync, then encrypt it.</source>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="500"/>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="586"/>
         <source>Availability</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Havebleco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="565"/>
@@ -529,7 +529,7 @@ Wait for the new sync, then encrypt it.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="604"/>
         <source>(experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(eksperimenta)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="697"/>
@@ -618,7 +618,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1115"/>
         <source>%1 as %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 kiel %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1122"/>
@@ -797,7 +797,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="51"/>
         <source>Browse …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Foliumi…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/addcertificatedialog.ui" line="60"/>
@@ -845,7 +845,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/application.cpp" line="166"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Daŭrigi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/application.cpp" line="340"/>
@@ -883,7 +883,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="37"/>
         <source>&amp;Username:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sal&amp;utnomo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/authenticationdialog.cpp" line="37"/>
@@ -932,7 +932,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="422"/>
         <source>Network error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reta eraro: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/bulkpropagatorjob.cpp" line="467"/>
@@ -1002,7 +1002,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="46"/>
         <source>Local version</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Loka versio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="57"/>
@@ -1020,7 +1020,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="103"/>
         <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="211"/>
         <source>0 byte</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>0 bajto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/conflictdialog.ui" line="110"/>
@@ -1197,7 +1197,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
         <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bonvolu reprovi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
@@ -1357,7 +1357,7 @@ This can be an issue with your OpenSSL libraries.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/flow2authwidget.cpp" line="224"/>
         <source>Copy Link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kopii ligilon</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1564,7 +1564,7 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
     <message>
         <location filename="../src/gui/foldercreationdialog.cpp" line="76"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eraro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/foldercreationdialog.cpp" line="76"/>
@@ -1602,7 +1602,7 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1518"/>
         <source>Undefined state.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nedifinita stato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1521"/>
@@ -1853,7 +1853,7 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1166"/>
         <source>Waiting …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Atendante…</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="1168"/>
@@ -1978,7 +1978,7 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="537"/>
         <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="574"/>
         <source>(experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(eksperimenta)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizard.cpp" line="570"/>
@@ -2094,13 +2094,13 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="151"/>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="326"/>
         <source>stable</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>stabila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="156"/>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="328"/>
         <source>beta</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>beta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="183"/>
@@ -2189,7 +2189,7 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="375"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nuligi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="479"/>
@@ -2362,7 +2362,7 @@ Elementoj, kies forigo estas permesita, estos forigitaj, se ili malhelpas forigo
     <message>
         <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.ui" line="36"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eraro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.ui" line="49"/>
@@ -2372,12 +2372,12 @@ Elementoj, kies forigo estas permesita, estos forigitaj, se ili malhelpas forigo
     <message>
         <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.ui" line="62"/>
         <source>New filename</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nova dosiernomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="86"/>
         <source>Rename file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ŝanĝi nomon de dosiero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/invalidfilenamedialog.cpp" line="88"/>
@@ -2502,7 +2502,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/logbrowser.cpp" line="77"/>
         <source>Open folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Malfermi dosierujon</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2791,7 +2791,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="65"/>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Konekti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="99"/>
@@ -2803,7 +2803,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="99"/>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="238"/>
         <source>(experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(eksperimenta)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.cpp" line="234"/>
@@ -3004,7 +3004,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="470"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line="472"/>
@@ -3109,7 +3109,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="98"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nuligi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudwizard.cpp" line="417"/>
@@ -3244,7 +3244,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="485"/>
         <source>size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>grando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="487"/>
@@ -3754,7 +3754,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="73"/>
         <source>Loading …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ŝargante…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/selectivesyncdialog.cpp" line="79"/>
@@ -3788,7 +3788,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/notificationhandler.cpp" line="115"/>
         <source>Reply</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Respondi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/notificationhandler.cpp" line="159"/>
@@ -3848,7 +3848,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="80"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salutnomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="115"/>
@@ -3858,12 +3858,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="149"/>
         <source>Note:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Noto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="205"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pasvorto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="277"/>
@@ -3947,7 +3947,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1020"/>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1197"/>
         <source>Activity</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aktiveco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1022"/>
@@ -3983,17 +3983,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1083"/>
         <source>Lock file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ŝlosi dosieron</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1086"/>
         <source>Unlock file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Malŝlosi dosieron</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1101"/>
         <source>Locked by %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ŝlosita de %1</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1105"/>
@@ -4010,7 +4010,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1203"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Redakti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1205"/>
@@ -4397,7 +4397,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="107"/>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Elŝuti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="207"/>
@@ -4429,7 +4429,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="215"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Helpo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="216"/>
@@ -4528,7 +4528,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="1059"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nuligi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4597,24 +4597,24 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="363"/>
         <source>30 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>30 minutoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="366"/>
         <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="421"/>
         <source>1 hour</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1 horo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="369"/>
         <source>4 hours</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>4 horoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="372"/>
         <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="456"/>
         <source>Today</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hodiaŭ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="375"/>
@@ -4630,27 +4630,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="414"/>
         <source>1 minute</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1 minuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="416"/>
         <source>%1 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 minutoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="423"/>
         <source>%1 hours</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 horoj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="428"/>
         <source>1 day</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1 tago</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/userstatusselectormodel.cpp" line="430"/>
         <source>%1 days</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 tagoj</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4725,7 +4725,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/welcomepage.ui" line="143"/>
         <source>Log in</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Saluti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/welcomepage.ui" line="143"/>
@@ -4903,7 +4903,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="93"/>
         <source>Username</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salutnomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="109"/>
@@ -4913,7 +4913,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="121"/>
         <source>User name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Salutnomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui" line="125"/>
@@ -5019,7 +5019,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="73"/>
         <source>Logo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Emblemo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/wizard/owncloudsetupnocredspage.ui" line="183"/>
@@ -5037,7 +5037,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/foldercreationdialog.cpp" line="41"/>
         <source>New folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nova dosierujo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/usermodel.cpp" line="585"/>
@@ -5183,7 +5183,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="17"/>
         <source>Reply to …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Respondi al…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/TalkReplyTextField.qml" line="53"/>
@@ -5263,7 +5263,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="158"/>
         <source>Set status</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Agordi staton</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/UserLine.qml" line="176"/>
@@ -5338,7 +5338,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/UserStatusSelector.qml" line="321"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nuligi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/UserStatusSelector.qml" line="328"/>
@@ -5879,7 +5879,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="167"/>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Noto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="244"/>

translations/client_eu.ts

@@ -633,7 +633,7 @@ Ekintza honek unean uneko sinkronizazioa bertan behera utziko du.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1124"/>
         <source>Connected to %1.</source>
-        <translation>%1ra konektatuta.</translation>
+        <translation>%1 konektatuta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1128"/>
@@ -2071,12 +2071,12 @@ Istripua izan bada eta zure fitxategiak mantentzea erabakitzen baduzu, zerbitzar
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="75"/>
         <source>Use &amp;Monochrome Icons</source>
-        <translation>Erabili &amp;Kolore Bakarreko Ikonoak</translation>
+        <translation>Erabili &amp;kolore bakarreko ikonoak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="82"/>
         <source>&amp;Launch on System Startup</source>
-        <translation>&amp;Abiarazi Sistema Hasterakoan</translation>
+        <translation>&amp;Abiarazi sistema hasterakoan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="89"/>
@@ -2133,7 +2133,7 @@ Istripua izan bada eta zure fitxategiak mantentzea erabakitzen baduzu, zerbitzar
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="229"/>
         <source>Ask for confirmation before synchronizing folders larger than</source>
-        <translation>Eskatu baimena handiagoak diren karpetak sinkronizatu baino lehen</translation>
+        <translation>Eskatu baimena tamaina hau baino handiagoak diren karpetak sinkronizatu baino lehen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="249"/>
@@ -2630,7 +2630,7 @@ Kontuan izan erregistro-komando lerroaren edozein aukera erabiliz ezarpen hau ga
     <message>
         <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="197"/>
         <source>Download Bandwidth</source>
-        <translation>Deskargako banda zabalera</translation>
+        <translation>Deskargaren banda zabalera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="203"/>
@@ -2665,7 +2665,7 @@ Kontuan izan erregistro-komando lerroaren edozein aukera erabiliz ezarpen hau ga
     <message>
         <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="276"/>
         <source>Upload Bandwidth</source>
-        <translation>Kargako banda zabalera</translation>
+        <translation>Kargaren banda zabalera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="40"/>
@@ -4494,7 +4494,7 @@ Modu hau berria eta experimentala da. Erabiltzea erabakitzen baduzu, agertzen di
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="527"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;small&gt;Using virtual files plugin: %1&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;&lt;small&gt;Fitxategi birtualen plugina erabiltzen:% 1&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;small&gt;Fitxategi birtualen plugina erabiltzen: %1&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="542"/>