[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

translations/client_bg.ts

@@ -3291,7 +3291,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Не може да се синхронизира поради невалиден час на модификация</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Грешка при изтриване на запис на файл %1 от базата данни</translation>
     </message>
@@ -3513,12 +3513,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation> Файл % 1 не може да бъде преименуван на %2 поради сблъсък с името на локален файл!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>не можа да се получи файл %1 от локалната БД</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Грешка при настройване на състоянието на закачване</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3530,13 +3535,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Файлът %1 в момента се използва</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>Не можа да се изтрие запис на файл %1 от локалната БД</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation> Неуспешно разпространение на преименуването на директория в йерархията</translation>
     </message>
@@ -3545,11 +3550,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Неуспешно преименуване на файл</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Грешка при настройване на състоянието на закачване</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3991,6 +3991,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Изпращане на частната връзката по имейл…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4308,7 +4313,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Невъзможност да се актуализират метаданните на виртуалния файл: % 1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>Не може да се зададе запис на файл в локалната БД: %1</translation>
     </message>

translations/client_br.ts

@@ -3268,7 +3268,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3490,12 +3490,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3507,13 +3512,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3522,11 +3527,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3968,6 +3968,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Kas al liamm prevez dre bostel ...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4285,7 +4290,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_ca.ts

@@ -3263,7 +3263,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3485,12 +3485,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Error en establir l&apos;estat d&apos;ancoratge</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3502,13 +3507,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3517,11 +3522,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Error en establir l&apos;estat d&apos;ancoratge</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3963,6 +3963,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Envia l&apos;enllaç privat per correu electrònic…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4280,7 +4285,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>No s&apos;han pogut actualitzar les metadades del fitxer virtual: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_cs.ts

@@ -3290,7 +3290,7 @@ Toto je nový, experimentální režim. Pokud se jej rozhodnete používat, pros
         <translation>Není možné provést synchronizaci z důvodu neplatného času změny</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Chyba při mazání záznamu o souboru %1 z databáze</translation>
     </message>
@@ -3512,12 +3512,17 @@ Toto je nový, experimentální režim. Pokud se jej rozhodnete používat, pros
         <translation>Soubor %1 nemohl být přejmenován na %2 z důvodu kolize názvu s místním souborem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>nepodařilo se získat soubor %1 z lokální databáze</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Chyba při nastavování stavu pin</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3529,13 +3534,13 @@ Toto je nový, experimentální režim. Pokud se jej rozhodnete používat, pros
         <translation>Soubor %1 je v tuto chvíli používán jinou aplikací</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>Nepodařilo se smazat záznam ohledně souboru %1 z lokální databáze</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation>Nepodařilo se zpropagovat přejmenování složky v hierarchii</translation>
     </message>
@@ -3544,11 +3549,6 @@ Toto je nový, experimentální režim. Pokud se jej rozhodnete používat, pros
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Nepodařilo se přejmenovat soubor</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Chyba při nastavování stavu pin</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3990,6 +3990,11 @@ Toto je nový, experimentální režim. Pokud se jej rozhodnete používat, pros
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Poslat soukromý odkaz e-mailem…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4307,7 +4312,12 @@ Toto je nový, experimentální režim. Pokud se jej rozhodnete používat, pros
         <translation>Nedaří se aktualizovat metadata virtuálního souboru: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>Nepodařilo se nastavit záznam ohledně souboru na lokální databázi: %1</translation>
     </message>

translations/client_da.ts

@@ -3273,7 +3273,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3495,12 +3495,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3512,13 +3517,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3527,11 +3532,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3973,6 +3973,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Send privat link via e-mail …</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4290,7 +4295,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_el.ts

@@ -3276,7 +3276,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3498,12 +3498,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Σφάλμα ρύθμισης της κατάστασης pin</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3515,13 +3520,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Το αρχείο %1 χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3530,11 +3535,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Αποτυχία μετονομασίας αρχείου</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Σφάλμα ρύθμισης της κατάστασης pin</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3976,6 +3976,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Αποστολή ιδιωτικού συνδέσμου με αλληλογραφία...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4293,7 +4298,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των εικονικών μεταδεδομένων αρχείων: %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_eo.ts

@@ -3267,7 +3267,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3489,12 +3489,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3506,13 +3511,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3521,11 +3526,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Ne eblis ŝanĝi nomon de dosiero</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3967,6 +3967,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4283,7 +4288,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es.ts

@@ -3292,7 +3292,7 @@ Esta es un modo nuevo y experimental. Si decides usarlo, por favor, informa de c
         <translation>No se puede sincronizar debido a una hora de modificación no válida</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Error mientras se borraba el registro de archivo %1 de la base de datos</translation>
     </message>
@@ -3514,12 +3514,17 @@ Esta es un modo nuevo y experimental. Si decides usarlo, por favor, informa de c
         <translation>El archivo %1 no se pudo renombrar a %2 a causa de un conflicto con el nombre de un archivo local</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>no fue posible obtener el archivo %1 de la base de datos local</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Error al configurar el estado fijado</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3531,13 +3536,13 @@ Esta es un modo nuevo y experimental. Si decides usarlo, por favor, informa de c
         <translation>El archivo %1 se encuentra en uso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>No fue posible borrar el registro del archivo %1 de la base de datos local</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3546,11 +3551,6 @@ Esta es un modo nuevo y experimental. Si decides usarlo, por favor, informa de c
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Fallo al renombrar el archivo</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Error al configurar el estado fijado</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3992,6 +3992,11 @@ Esta es un modo nuevo y experimental. Si decides usarlo, por favor, informa de c
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Enviar enlace privado por correo electrónico ...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4309,7 +4314,12 @@ Esta es un modo nuevo y experimental. Si decides usarlo, por favor, informa de c
         <translation>No se ha podido actualizar los metadatos del archivo virtual: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>No fue posible establecer el registro del archivo a la base de datos local: %1</translation>
     </message>

translations/client_es_CL.ts

@@ -3259,7 +3259,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3481,12 +3481,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3498,13 +3503,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,11 +3518,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3959,6 +3959,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4276,7 +4281,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_CO.ts

@@ -3259,7 +3259,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3481,12 +3481,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3498,13 +3503,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,11 +3518,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3959,6 +3959,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4276,7 +4281,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_CR.ts

@@ -3259,7 +3259,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3481,12 +3481,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3498,13 +3503,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,11 +3518,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3959,6 +3959,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4276,7 +4281,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_DO.ts

@@ -3259,7 +3259,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3481,12 +3481,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3498,13 +3503,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,11 +3518,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3959,6 +3959,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4276,7 +4281,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_EC.ts

@@ -3259,7 +3259,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3481,12 +3481,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3498,13 +3503,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,11 +3518,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3959,6 +3959,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4276,7 +4281,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_GT.ts

@@ -3259,7 +3259,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3481,12 +3481,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3498,13 +3503,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,11 +3518,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3959,6 +3959,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4276,7 +4281,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_HN.ts

@@ -3259,7 +3259,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3481,12 +3481,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3498,13 +3503,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,11 +3518,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3959,6 +3959,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4276,7 +4281,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_MX.ts

@@ -3259,7 +3259,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3481,12 +3481,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3498,13 +3503,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,11 +3518,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3959,6 +3959,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4276,7 +4281,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_es_SV.ts

@@ -3259,7 +3259,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3481,12 +3481,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3498,13 +3503,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,11 +3518,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3959,6 +3959,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4276,7 +4281,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_et.ts

@@ -3257,7 +3257,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3479,12 +3479,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3496,13 +3501,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3511,11 +3516,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3957,6 +3957,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4274,7 +4279,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_eu.ts

@@ -3291,7 +3291,7 @@ Modu hau berria eta experimentala da. Erabiltzea erabakitzen baduzu, agertzen di
         <translation>Ezin da sinkronizatu aldaketa-ordu baliogabea delako</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Errorea %1 fitxategi erregistroa datu-basetik ezabatzean</translation>
     </message>
@@ -3513,12 +3513,17 @@ Modu hau berria eta experimentala da. Erabiltzea erabakitzen baduzu, agertzen di
         <translation>%1 fitxategiari ezin zaio %2 izena eman fitxategi lokal baten izenarekin talkagatik.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>Ezin izan da %1 fitxategia datu-base lokaletik lortu</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Errorea pin egoera ezartzean</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3530,13 +3535,13 @@ Modu hau berria eta experimentala da. Erabiltzea erabakitzen baduzu, agertzen di
         <translation>%1 fitxategia erabiltzen ari da</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>Ezin izan da %1 fitxategiaren erregistroa datu-base lokaletik ezabatu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3545,11 +3550,6 @@ Modu hau berria eta experimentala da. Erabiltzea erabakitzen baduzu, agertzen di
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Fitxategia berrizendatzeak huts egin du</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Errorea pin egoera ezartzean</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3991,6 +3991,11 @@ Modu hau berria eta experimentala da. Erabiltzea erabakitzen baduzu, agertzen di
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Bidali esteka pribatua postaz...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4308,7 +4313,12 @@ Modu hau berria eta experimentala da. Erabiltzea erabakitzen baduzu, agertzen di
         <translation>Ezin izan dira fitxategi birtualaren metadatuak eguneratu: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>Ezin izan da fitxategiaren erregistroa datu-base lokalean ezarri: %1</translation>
     </message>

translations/client_fa.ts

@@ -3259,7 +3259,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3481,12 +3481,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3498,13 +3503,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,11 +3518,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3959,6 +3959,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4275,7 +4280,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_fi.ts

@@ -3270,7 +3270,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Ei voida synkronoida virheellisen muokkausajan vuoksi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3492,12 +3492,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3509,13 +3514,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Tiedosto %1 on tällä hetkellä käytössä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3524,11 +3529,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Tiedoston uudelleennimeäminen epäonnistui</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3970,6 +3970,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Lähetä yksityinen linkki sähköpostitse…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4287,7 +4292,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_fr.ts

@@ -3290,7 +3290,7 @@ Il s'agit d'un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l'
         <translation>Impossible de synchroniser à cause d&apos;une date de modification invalide</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Erreur à la suppression de l&apos;enregistrement du fichier %1 de la base de données</translation>
     </message>
@@ -3512,12 +3512,17 @@ Il s&apos;agit d&apos;un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l&apos;
         <translation>Le fichier %1 ne peut pas être renommé en %2 à cause d&apos;un conflit local de nom de fichier</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>Impossible de récupérer le fichier %1 depuis la base de données locale</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Erreur lors de la modification de l&apos;état du fichier</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3529,13 +3534,13 @@ Il s&apos;agit d&apos;un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l&apos;
         <translation>Le fichier %1 est en cours d&apos;utilisation</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>Impossible de récupérer le fichier %1 depuis la base de données locale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3544,11 +3549,6 @@ Il s&apos;agit d&apos;un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l&apos;
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Échec lors du changement de nom du fichier</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Erreur lors de la modification de l&apos;état du fichier</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3990,6 +3990,11 @@ Il s&apos;agit d&apos;un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l&apos;
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Envoyer le lien privé par e-mail ...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4307,7 +4312,12 @@ Il s&apos;agit d&apos;un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l&apos;
         <translation>Impossible de mettre à jour les métadonnées du fichier virutel : %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>Impossible de définir l&apos;enregistrement du fichier dans la base de données locale : %1</translation>
     </message>

translations/client_gl.ts

@@ -3286,7 +3286,7 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3508,12 +3508,17 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Produciuse un erro ao definir o estado do pin</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3525,13 +3530,13 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3540,11 +3545,6 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Produciuse un erro ao definir o estado do pin</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3986,6 +3986,11 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Enviar a ligazón privada por correo…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4303,7 +4308,12 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
         <translation>Non foi posíbel actualizar os metadatos do ficheiro virtual: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_he.ts

@@ -3264,7 +3264,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3486,12 +3486,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3503,13 +3508,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3518,11 +3523,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3964,6 +3964,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>שליחת קישור פרטי בדוא״ל…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4281,7 +4286,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_hr.ts

@@ -3291,7 +3291,7 @@ Ovo je novi, eksperimentalni način rada. Ako se odlučite aktivirati ga, prijav
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,12 +3513,17 @@ Ovo je novi, eksperimentalni način rada. Ako se odlučite aktivirati ga, prijav
         <translation>Datoteka %1 ne može se preimenovati u %2 zbog nepodudaranja naziva lokalne datoteke</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Pogreška pri postavljanju stanja šifre</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3530,13 +3535,13 @@ Ovo je novi, eksperimentalni način rada. Ako se odlučite aktivirati ga, prijav
         <translation>Datoteka %1 je trenutno u upotrebi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3545,11 +3550,6 @@ Ovo je novi, eksperimentalni način rada. Ako se odlučite aktivirati ga, prijav
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Preimenovanje datoteke nije uspjelo</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Pogreška pri postavljanju stanja šifre</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3991,6 +3991,11 @@ Ovo je novi, eksperimentalni način rada. Ako se odlučite aktivirati ga, prijav
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Pošalji privatnu poveznicu e-poštom…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4308,7 +4313,12 @@ Ovo je novi, eksperimentalni način rada. Ako se odlučite aktivirati ga, prijav
         <translation>Nije uspjelo ažuriranje metapodataka virtualne datoteke: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_hu.ts

@@ -3292,7 +3292,7 @@ Ez egy új, kísérleti mód. Ha úgy dönt, hogy használja, akkor jelezze nek
         <translation>Az érvénytelen módosítási idő miatt nem lehet szinkronizálni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Hiba történt a(z) %1 fájlrekord adatbázisból törlése során</translation>
     </message>
@@ -3514,12 +3514,17 @@ Ez egy új, kísérleti mód. Ha úgy dönt, hogy használja, akkor jelezze nek
         <translation>A(z) %1 fájl egy helyi fájl névütközése miatt nem nevezhető ár erre: %2, </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>a(z) %1 fájl lekérése a helyi adatbázisból nem sikerült</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Hiba a tű állapotának beállításakor</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3531,13 +3536,13 @@ Ez egy új, kísérleti mód. Ha úgy dönt, hogy használja, akkor jelezze nek
         <translation>A(z) %1 fájl épp használatban van</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>A(z) %1 fájlrekord törlése a helyi adatbázisból nem sikerült</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation>A könyvtár átnevezésének átvezetése a hierarchiában sikertelen</translation>
     </message>
@@ -3546,11 +3551,6 @@ Ez egy új, kísérleti mód. Ha úgy dönt, hogy használja, akkor jelezze nek
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>A fájl átnevezése sikertelen</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Hiba a tű állapotának beállításakor</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3992,6 +3992,11 @@ Ez egy új, kísérleti mód. Ha úgy dönt, hogy használja, akkor jelezze nek
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Személyes hivatkozás küldése e-mailben…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4309,7 +4314,12 @@ Ez egy új, kísérleti mód. Ha úgy dönt, hogy használja, akkor jelezze nek
         <translation>Nem sikerült frissíteni a virtuális fájl metaadatait: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>A fájlrekord beállítása a helyi adatbázisban nem sikerült: %1</translation>
     </message>

translations/client_id.ts

@@ -3265,7 +3265,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3487,12 +3487,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3504,13 +3509,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3519,11 +3524,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3965,6 +3965,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4280,7 +4285,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_is.ts

@@ -3268,7 +3268,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3490,12 +3490,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3507,13 +3512,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3522,11 +3527,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3968,6 +3968,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Senda einkatengil með tölvupósti …</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4285,7 +4290,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_it.ts

@@ -3282,7 +3282,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Impossibile sincronizzare a causa di un orario di modifica non valido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Errore nella rilevazione del record del file %1 dal database</translation>
     </message>
@@ -3504,12 +3504,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Il file %1 non può essere rinominato in %2 per un conflitto con il nome di un file locale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>impossibile ottenere il file %1 dal DB locale</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Errore durante l&apos;impostazione dello stato del PIN</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3521,13 +3526,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Il file %1 è attualmente in uso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>Impossibile eliminare il record del file %1 dal DB locale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3536,11 +3541,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Rinominazione file non riuscita</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Errore durante l&apos;impostazione dello stato del PIN</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3982,6 +3982,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Invia collegamento privato tramite email…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4299,7 +4304,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Impossibile aggiornare i metadati dei file virtuali: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>Impossibile impostare il record del file nel DB locale: %1</translation>
     </message>

translations/client_ja.ts

@@ -3290,7 +3290,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>修正日時が無効なため同期できません</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3512,12 +3512,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>ローカルファイル名が衝突しているため、ファイル %1 の名前を %2 に変更できません</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>お気に入りに設定エラー</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3529,13 +3534,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>ファイル %1 は現在使用中です</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3544,11 +3549,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>ファイル名を変更できませんでした</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>お気に入りに設定エラー</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3990,6 +3990,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>メールでプライベートリンクを送信…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4307,7 +4312,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>仮想ファイルのメタデータを更新できませんでした: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_ko.ts

@@ -3294,7 +3294,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>유효하지 않은 수정 시간으로 인해 동기화할 수 없습니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3516,12 +3516,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>로컬 파일 이름 충돌로 인해 파일 %1의 이름을 %2로 바꿀 수 없습니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>핀 상태 설정 오류</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3533,13 +3538,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3548,11 +3553,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>파일 이름을 바꾸지 못했습니다.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>핀 상태 설정 오류</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3994,6 +3994,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>이메일로 개인 링크 보내기 ...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4311,7 +4316,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>가상 파일 메타데이터를 업데이트할 수 없음: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_lt_LT.ts

@@ -3269,7 +3269,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3491,12 +3491,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>nepavyko iš vietinės duomenų bazės gauti failo %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3508,13 +3513,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Šiuo metu failas %1 yra naudojamas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3523,11 +3528,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Nepavyko pervadinti failo</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3969,6 +3969,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Siųsti privačią nuorodą el. paštu…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4286,7 +4291,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_lv.ts

@@ -3259,7 +3259,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3481,12 +3481,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3498,13 +3503,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,11 +3518,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3959,6 +3959,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4274,7 +4279,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_mk.ts

@@ -3266,7 +3266,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3488,12 +3488,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3505,13 +3510,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Датотеката %1, моментално се користи</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3520,11 +3525,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Неуспешно преименување на датотека</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3966,6 +3966,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Испрати приватен линк преку е-пошта ...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4283,7 +4288,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_nb_NO.ts

@@ -3267,7 +3267,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3489,12 +3489,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3506,13 +3511,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3521,11 +3526,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3967,6 +3967,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4284,7 +4289,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_nl.ts

@@ -3294,7 +3294,7 @@ Dit is een nieuwe, experimentele modus. Als je besluit het te gebruiken, vragen
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3516,12 +3516,17 @@ Dit is een nieuwe, experimentele modus. Als je besluit het te gebruiken, vragen
         <translation>Bestand %1 kan niet worden hernoemd naar %2, omdat de naam conflicteert met een lokaal bestand</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Fout bij instellen pin status</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3533,13 +3538,13 @@ Dit is een nieuwe, experimentele modus. Als je besluit het te gebruiken, vragen
         <translation>Bestand %1 is al in gebruik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3548,11 +3553,6 @@ Dit is een nieuwe, experimentele modus. Als je besluit het te gebruiken, vragen
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Kon bestand niet hernoemen</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Fout bij instellen pin status</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3994,6 +3994,11 @@ Dit is een nieuwe, experimentele modus. Als je besluit het te gebruiken, vragen
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Verstuur privélink per e-mail ---</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4311,7 +4316,12 @@ Dit is een nieuwe, experimentele modus. Als je besluit het te gebruiken, vragen
         <translation>Kon virtuele bestand metadata niet bijwerken: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_oc.ts

@@ -3257,7 +3257,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3479,12 +3479,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3496,13 +3501,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3511,11 +3516,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3957,6 +3957,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Enviar un ligam privat per mail …</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4274,7 +4279,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_pl.ts

@@ -3291,7 +3291,7 @@ To nowy, eksperymentalny tryb. Jeśli zdecydujesz się z niego skorzystać, zgł
         <translation>Nie można zsynchronizować z powodu nieprawidłowego czasu modyfikacji</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Błąd podczas usuwania rekordu pliku %1 z bazy danych</translation>
     </message>
@@ -3513,12 +3513,17 @@ To nowy, eksperymentalny tryb. Jeśli zdecydujesz się z niego skorzystać, zgł
         <translation>Nie można zmienić nazwy pliku %1 na %2 z powodu konfliktu nazwy pliku lokalnego</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>Nie można pobrać pliku %1 z lokalnej bazy danych</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Błąd podczas ustawiania stanu przypięcia</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3530,13 +3535,13 @@ To nowy, eksperymentalny tryb. Jeśli zdecydujesz się z niego skorzystać, zgł
         <translation>Plik %1 jest aktualnie używany</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>Nie można usunąć rekordu pliku %1 z lokalnej bazy danych</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation>Nie udało się rozszerzyć zmiany nazwy katalogu w hierarchii</translation>
     </message>
@@ -3545,11 +3550,6 @@ To nowy, eksperymentalny tryb. Jeśli zdecydujesz się z niego skorzystać, zgł
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Nie udało się zmienić nazwy pliku</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Błąd podczas ustawiania stanu przypięcia</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3991,6 +3991,11 @@ To nowy, eksperymentalny tryb. Jeśli zdecydujesz się z niego skorzystać, zgł
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Wyślij link prywatny e-mailem…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4308,7 +4313,12 @@ To nowy, eksperymentalny tryb. Jeśli zdecydujesz się z niego skorzystać, zgł
         <translation>Nie można zaktualizować metadanych pliku wirtualnego: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>Nie można ustawić rekordu pliku na lokalną bazę danych: %1</translation>
     </message>

translations/client_pt.ts

@@ -3261,7 +3261,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3483,12 +3483,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3500,13 +3505,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3515,11 +3520,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3961,6 +3961,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4278,7 +4283,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_pt_BR.ts

@@ -3289,7 +3289,7 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
         <translation>Não é possível sincronizar devido ao horário de modificação inválido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Erro ao excluir o registro de arquivo %1 do banco de dados</translation>
     </message>
@@ -3511,12 +3511,17 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
         <translation>O arquivo %1 não pode ser renomeada para %2 devido a um conflito com o nome de um arquivo local</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>não foi possível obter o arquivo %1 do BD local</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Erro ao definir o estado do pin</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3528,13 +3533,13 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
         <translation>O arquivo %1 está correntemente em uso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>Não foi possível excluir o registro de arquivo %1 do BD local</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3543,11 +3548,6 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Falha ao renomear arquivo </translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Erro ao definir o estado do pin</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3989,6 +3989,11 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Enviar link privado por e-mail...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4306,7 +4311,12 @@ Este é um novo modo experimental. Se você decidir usá-lo, relate quaisquer pr
         <translation>Não foi possível atualizar os metadados do arquivo virtual:  %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>Não foi possível definir o registro do arquivo para o BD local: %1</translation>
     </message>

translations/client_ro.ts

@@ -3273,7 +3273,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3495,12 +3495,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3512,13 +3517,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3527,11 +3532,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3973,6 +3973,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4288,7 +4293,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_ru.ts

@@ -3288,7 +3288,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Синхронизация невозможна по причине некорректного времени изменения файла</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Не удалось удалить из базы данных запись %1</translation>
     </message>
@@ -3510,12 +3510,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Файл %1 не может быть переименован в %2 из-за локального конфликта имён</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>не удалось получить файл %1 из локальной базы данных</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Не удалось задать состояние pin</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3527,13 +3532,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Файл «%1» используется</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>Не удалось удалить запись о файле %1 из локальной базы данных</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3542,11 +3547,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Не удалось переименовать файл</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Не удалось задать состояние pin</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3988,6 +3988,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Отправить закрытую ссылку по электронной почте...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4305,7 +4310,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Не удалось обновить метаданные виртуального файла: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>Не удалось сохранить запись о файле %1 в локальную базу данных</translation>
     </message>

translations/client_sc.ts

@@ -3291,7 +3291,7 @@ Custa est una modalidade noa, isperimentale. Si detzides de dda impreare, sinnal
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,12 +3513,17 @@ Custa est una modalidade noa, isperimentale. Si detzides de dda impreare, sinnal
         <translation>S&apos;archìviu %1 non faghet a ddu torrare a numenare %2 pro unu cunflitu cun su nùmene de s&apos;archìviu locale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Errore impostende s&apos;istadu de su pin </translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3530,13 +3535,13 @@ Custa est una modalidade noa, isperimentale. Si detzides de dda impreare, sinnal
         <translation>S&apos;archìviu %1 est giai impreadu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3545,11 +3550,6 @@ Custa est una modalidade noa, isperimentale. Si detzides de dda impreare, sinnal
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>No at fatu a torrare a numenare s&apos;archìviu</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Errore impostende s&apos;istadu de su pin </translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3991,6 +3991,11 @@ Custa est una modalidade noa, isperimentale. Si detzides de dda impreare, sinnal
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Imbia unu ligòngiu privadu tràmite posta eletrònica ...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4308,7 +4313,12 @@ Custa est una modalidade noa, isperimentale. Si detzides de dda impreare, sinnal
         <translation>No at fatu a nche carrigare is metadatos de is archìvios virtuales: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_sk.ts

@@ -3291,7 +3291,7 @@ Toto je nový experimentálny režim. Ak sa ho rozhodnete použiť, nahláste v
         <translation>Chyba pri synchronizácii z dôvodu neplatného času poslednej zmeny</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Chyba pri mazaní záznamu o súbore %1 z databázy</translation>
     </message>
@@ -3513,12 +3513,17 @@ Toto je nový experimentálny režim. Ak sa ho rozhodnete použiť, nahláste v
         <translation>Súbor %1 nemôže byť premenovaný na %2 z dôvodu, že tento názov je už použitý</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>nie je možné získať súbor %1 z lokálnej DB</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Chyba pri nastavovaní stavu pin-u</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3530,13 +3535,13 @@ Toto je nový experimentálny režim. Ak sa ho rozhodnete použiť, nahláste v
         <translation>Súbor %1 sa v súčasnosti používa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>Nie je možné vymazať záznam o súbore %1 z lokálnej DB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3545,11 +3550,6 @@ Toto je nový experimentálny režim. Ak sa ho rozhodnete použiť, nahláste v
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Nepodarilo sa premenovať súbor</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Chyba pri nastavovaní stavu pin-u</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3991,6 +3991,11 @@ Toto je nový experimentálny režim. Ak sa ho rozhodnete použiť, nahláste v
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Odoslať privátny odkaz e-mailom…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4308,7 +4313,12 @@ Toto je nový experimentálny režim. Ak sa ho rozhodnete použiť, nahláste v
         <translation>Nemôžem aktualizovať metadáta virtuálneho súboru: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>Nie je možné vytvoriť záznam o súbore v lokálnej DB: %1</translation>
     </message>

translations/client_sl.ts

@@ -3291,7 +3291,7 @@ To je nov preizkusni način. Če ga boste uporabili, pošljite tudi poročila o
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3513,12 +3513,17 @@ To je nov preizkusni način. Če ga boste uporabili, pošljite tudi poročila o
         <translation>Datoteke %1 ni mogoče preimenovati v %2 zaradi že obstoječe datoteke s tem imenom.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Napaka nastavljanja pripetega staja</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3530,13 +3535,13 @@ To je nov preizkusni način. Če ga boste uporabili, pošljite tudi poročila o
         <translation>Datoteka %1 je trenutno v uporabi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3545,11 +3550,6 @@ To je nov preizkusni način. Če ga boste uporabili, pošljite tudi poročila o
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Preimenovanje datoteke je spodletelo</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Napaka nastavljanja pripetega staja</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3991,6 +3991,11 @@ To je nov preizkusni način. Če ga boste uporabili, pošljite tudi poročila o
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Pošlji zasebno povezavo prek elektronske pošte ...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4308,7 +4313,12 @@ To je nov preizkusni način. Če ga boste uporabili, pošljite tudi poročila o
         <translation>Ni mogoče posodobiti metapodatkov navidezne datoteke: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_sr.ts

@@ -3269,7 +3269,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3491,12 +3491,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3508,13 +3513,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3523,11 +3528,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3969,6 +3969,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Пошаљи приватну везу е-поштом…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4286,7 +4291,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_sv.ts

@@ -3281,7 +3281,7 @@ Detta är ett nytt experimentellt läge. Om du bestämmer dig för att använda
         <translation>Det går inte att synkronisera på grund av ogiltig ändringstid</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Fel vid borttagning av filpost %1 från databasen</translation>
     </message>
@@ -3503,12 +3503,17 @@ Detta är ett nytt experimentellt läge. Om du bestämmer dig för att använda
         <translation>Filen %1 kan inte döpas om till %2 på grund av namnkonflikt med en lokal fil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>kunde inte hämta filen %1 från lokal DB</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3520,13 +3525,13 @@ Detta är ett nytt experimentellt läge. Om du bestämmer dig för att använda
         <translation>Filen %1 används för tillfället</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>Kunde inte ta bort filposten %1 från lokal DB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3535,11 +3540,6 @@ Detta är ett nytt experimentellt läge. Om du bestämmer dig för att använda
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Kunde inte döpa om filen</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3981,6 +3981,11 @@ Detta är ett nytt experimentellt läge. Om du bestämmer dig för att använda
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Skicka privat länk med e-post ...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4298,7 +4303,12 @@ Detta är ett nytt experimentellt läge. Om du bestämmer dig för att använda
         <translation>Kunde inte uppdatera virtuell filmetadata: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>Kunde inte ställa in filposten till lokal DB: %1</translation>
     </message>

translations/client_th.ts

@@ -3263,7 +3263,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3485,12 +3485,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3502,13 +3507,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3517,11 +3522,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3963,6 +3963,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4278,7 +4283,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_tr.ts

@@ -3290,7 +3290,7 @@ Bu yeni ve deneysel bir özelliktir. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen karş
         <translation>Değiştirilme zamanı geçersiz olduğundan eşitlenemedi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>%1 dosya kaydı veritabanından silinirken sorun çıktı</translation>
     </message>
@@ -3512,12 +3512,17 @@ Bu yeni ve deneysel bir özelliktir. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen karş
         <translation>Yerel bir dosya adı ile çakışması nedeniyle %1 dosyası %2 olarak adlandırılamadı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>%1 dosyası yerel veritabanından alınamadı</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Sabitleme durumu ayarlanırken sorun çıktı</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3529,13 +3534,13 @@ Bu yeni ve deneysel bir özelliktir. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen karş
         <translation>%1 dosyası şu anda kullanılıyor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>%1 dosya kaydı yerel veritabanından silinemedi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation>Hiyerarşi içinde klasörü yeniden adlandırma işlemi yapılamadı</translation>
     </message>
@@ -3544,11 +3549,6 @@ Bu yeni ve deneysel bir özelliktir. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen karş
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Dosya yeniden adlandırılamadı</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Sabitleme durumu ayarlanırken sorun çıktı</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3990,6 +3990,11 @@ Bu yeni ve deneysel bir özelliktir. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen karş
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Kişisel bağlantıyı e-posta ile paylaş …</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4307,7 +4312,12 @@ Bu yeni ve deneysel bir özelliktir. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen karş
         <translation>Sanal dosya üst verileri güncellenemedi: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>Dosya kaydı yerel veritabanına yapılamadı: %1</translation>
     </message>

translations/client_uk.ts

@@ -3291,7 +3291,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Неможливо виконати синхронізацію через неправильний час модифікації</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>Помилка під час вилучення запису файлу %1 з бази даних</translation>
     </message>
@@ -3513,12 +3513,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Файл %1 неможливо перейменувати у %2 через конфлікт з назвою файлу на пристрої</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>неможливо отримати файл %1 з локальної БД</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>Помилка у встановленні стану PIN</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3530,13 +3535,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Файл %1 зараз використовується</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>Неможливо вилучити запис файлу %1 з локальної БД</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3545,11 +3550,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Помилка при перейменуванні файлу</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>Помилка у встановленні стану PIN</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3991,6 +3991,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>Надіслати приватне посилання електронною поштою</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4308,7 +4313,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>Неможливо оновити метадані віртуального файлу: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>Неможливо встановити запис файлу до локальної БД: %1</translation>
     </message>

translations/client_zh_CN.ts

@@ -3278,7 +3278,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3500,12 +3500,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>文件 %1 无法被重命名至 %2，因为一个本地文件名冲突</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>设置固定状态出错</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3517,13 +3522,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>文件 %1 在使用中 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -3532,11 +3537,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>重命名文件失败</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>设置固定状态出错</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3978,6 +3978,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>通过电子邮件发送私人链接…</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4295,7 +4300,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>无法更新虚拟文件元数据：%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>

translations/client_zh_HK.ts

@@ -3290,7 +3290,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>由於修改時間無效，無法同步</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>從數據庫中刪除檔案記錄 %1 時出錯</translation>
     </message>
@@ -3512,12 +3512,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>檔案 %1 無法更名成 %2，因為近端端的檔案名稱已毀損</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>無法從近端數據庫獲取檔案 %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>設置PIN狀態時出錯</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3529,13 +3534,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>檔案 %1 正在使用中</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>無法從近端數據庫中刪除檔案 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation>未能在層次結構中傳播目錄重命名</translation>
     </message>
@@ -3544,11 +3549,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>重新命名檔案失敗</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>設置PIN狀態時出錯</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3990,6 +3990,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>用電子郵件發送私人連結</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4307,7 +4312,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>無法更新虛擬文件元數據：%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>無法將檔案記錄設置到近端數據庫: %1</translation>
     </message>

translations/client_zh_TW.ts

@@ -3291,7 +3291,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>由於修改時間無效，因此無法同步</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="907"/>
+        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="908"/>
         <source>Error while deleting file record %1 from the database</source>
         <translation>從資料庫刪除紀錄 %1 時發生錯誤</translation>
     </message>
@@ -3513,12 +3513,17 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>檔案 %1 無法重新命名為 %2，因為本機檔案名稱有衝突</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="262"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="307"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="349"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="352"/>
         <source>could not get file %1 from local DB</source>
         <translation>無法從本機資料庫取得檔案 %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
+        <source>Error setting pin state</source>
+        <translation>設定釘選狀態時發生錯誤</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="264"/>
         <source>Error updating metadata: %1</source>
@@ -3530,13 +3535,13 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>檔案 %1 目前正在使用中</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="312"/>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="357"/>
         <source>Could not delete file record %1 from local DB</source>
         <translation>無法從本機資料庫刪除檔案紀錄 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="333"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
         <translation>無法在層次結構中傳播目錄重新命名</translation>
     </message>
@@ -3545,11 +3550,6 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>重新命名檔案失敗</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="279"/>
-        <source>Error setting pin state</source>
-        <translation>設定釘選狀態時發生錯誤</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
@@ -3991,6 +3991,11 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <source>Send private link by email …</source>
         <translation>用電子郵件發送私人連結……</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1063"/>
+        <source>Leave this share</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1049"/>
         <source>Resharing this file is not allowed</source>
@@ -4308,7 +4313,12 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <translation>無法更新虛擬檔案詮釋資料：%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="383"/>
+        <source>Could not update file metadata: %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="393"/>
         <source>Could not set file record to local DB: %1</source>
         <translation>無法將檔案紀錄設定至本機資料庫：%1</translation>
     </message>