[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

translations/client_bg.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Отваряне за локално редактиране</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Грешка при четене на директория% 1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1502,6 +1554,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(архивиране %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Неопределено състояние.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Неопределено състояние.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Изчакване на сихронизиране.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1512,11 +1579,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Не можа да се намери профил за локално редактиране</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Неопределено състояние.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1533,37 +1595,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Не можа да се намери файл за локално редактиране. Уверете се, че не е изключен чрез селективно синхронизиране.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Не можа да се намери файл за локално редактиране. Уверете се, че пътят му е валиден и е синхронизиран локално.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>Не можа да се намери папка за синхронизиране.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation>Не можа да провери заявката за отваряне на файл от сървъра.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Неопределено състояние.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Изчакване на сихронизиране.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1574,6 +1605,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Синхронизиране на файлове.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Не можа да се намери файл за локално редактиране. Уверете се, че пътят му е валиден и е синхронизиран локално.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1584,6 +1621,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Последното синхронизиране завърши успешно.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>Не можа да се намери папка за синхронизиране.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1594,11 +1636,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Прекъсване от потребителя.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Последното синхронизиране беше успешно.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation>Не можа да провери заявката за отваряне на файл от сървъра.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_br.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1172,6 +1177,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1490,68 +1542,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(backup %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Stad dianavezet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>O gortoz e krogfe ar gemprenn.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>O gortoz e krogfe ar gemprenn.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1562,6 +1593,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Kemprenn o treiñ</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1572,6 +1609,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Kemprenn divezhañ graet mat.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1582,11 +1624,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Arest Implijer.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_ca.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1173,6 +1178,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Error en llegir la carpeta %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1487,68 +1539,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (còpia de seguretat %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estat indefinit.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>S&apos;està esperant per a iniciar la sincronització.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>S&apos;està esperant per a iniciar la sincronització.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1559,6 +1590,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>S&apos;està sincronitzant.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1569,6 +1606,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>La darrera sincronització s&apos;ha realitzat correctament.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1579,11 +1621,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>L&apos;usuari ho ha cancel·lat.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_cs.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Otevírá se pro lokální úpravy</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Současně tato akce zruší jakoukoli právě probíhající synchronizaci.</tr
         <translation>Chyba při načítání adresáře %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1501,6 +1553,21 @@ Pokud to byla pouze chyba a chcete si tyto soubory ponechat, budou ze serveru zn
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (záloha %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Nedefinovaný stav.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Nedefinovaný stav.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Čeká na spuštění synchronizace.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1511,58 +1578,22 @@ Pokud to byla pouze chyba a chcete si tyto soubory ponechat, budou ze serveru zn
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Nedaří se nalézt účet pro lokální upravování</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Nedefinovaný stav.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zadán neplatný popis umístění souboru.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
         <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zkuste to znovu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Nepodařilo se nalézt soubor pro místní upravování. Ověřte, že není vyjmutý prostřednictvím selektivní synchronizace.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Nepodařilo se nalézt soubor pro místní upravování. Ověřte, že jeho popis umístění je platný a že je synchronizovaný lokálně.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>Nedaří se najít složku pro synchronizaci.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation>Nedaří se ověřit správnost požadavku na otevření souboru ze serveru.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Nedefinovaný stav.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Čeká na spuštění synchronizace.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1573,6 +1604,12 @@ Pokud to byla pouze chyba a chcete si tyto soubory ponechat, budou ze serveru zn
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Synchronizace je spuštěná.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Nepodařilo se nalézt soubor pro místní upravování. Ověřte, že jeho popis umístění je platný a že je synchronizovaný lokálně.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1583,6 +1620,11 @@ Pokud to byla pouze chyba a chcete si tyto soubory ponechat, budou ze serveru zn
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Poslední synchronizace byla úspěšná.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>Nedaří se najít složku pro synchronizaci.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1593,11 +1635,21 @@ Pokud to byla pouze chyba a chcete si tyto soubory ponechat, budou ze serveru zn
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Zrušeno uživatelem.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation>Obdržen neplatný token.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Poslední synchronizace byla úspěšná.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation>Nedaří se ověřit správnost požadavku na otevření souboru ze serveru.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_da.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1176,6 +1181,53 @@ Denne handling vil annullere alle i øjeblikket kørende synkroniseringer.</tran
         <translation>Fejl ved læsning af mappen %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1495,68 +1547,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (backup %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Udefineret tilstand.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Venter på at begynde synkronisering</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Venter på at begynde synkronisering</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1567,6 +1598,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Synkronisering er i gang.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1577,6 +1614,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Sidste Synk var vellykket.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1587,11 +1629,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Bruger Afbrydelse.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_de.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Wird für die lokale Bearbeitung geöffnet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Diese Aktion bricht jede derzeit laufende Synchronisierung ab.</translation>
         <translation>Fehler beim Lesen des Ordners %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1502,6 +1554,21 @@ Falls dies ein Missgeschick war und Sie sich zum Behalten der Dateien entscheide
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(Sicherung %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Undefinierter Zustand.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Undefinierter Zustand.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Wartet auf Beginn der Synchronisierung.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1512,58 +1579,22 @@ Falls dies ein Missgeschick war und Sie sich zum Behalten der Dateien entscheide
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Es konnte kein Konto für die lokale Bearbeitung gefunden werden</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Undefinierter Zustand.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ungültiger Dateipfad wurde angegeben.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
         <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bitte erneut versuchen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Datei zur lokalen Bearbeitung konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass sie nicht durch die selektive Synchronisierung ausgeschlossen wird.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Datei zur lokalen Bearbeitung konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass der Pfad gültig ist und lokal synchronisiert wird.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>Es konnte kein zu synchronisierender Ordner gefunden werden.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation>Die Anforderung zum Öffnen einer Datei vom Server konnte nicht validiert werden.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Undefinierter Zustand.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Wartet auf Beginn der Synchronisierung.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1574,6 +1605,12 @@ Falls dies ein Missgeschick war und Sie sich zum Behalten der Dateien entscheide
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Synchronisierung läuft.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Datei zur lokalen Bearbeitung konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass der Pfad gültig ist und lokal synchronisiert wird.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1584,6 +1621,11 @@ Falls dies ein Missgeschick war und Sie sich zum Behalten der Dateien entscheide
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Die letzte Synchronisierung war erfolgreich.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>Es konnte kein zu synchronisierender Ordner gefunden werden.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1594,11 +1636,21 @@ Falls dies ein Missgeschick war und Sie sich zum Behalten der Dateien entscheide
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Benutzerabbruch.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation>Ungültiges Token empfangen.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Die letzte Synchronisierung war erfolgreich.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation>Die Anforderung zum Öffnen einer Datei vom Server konnte nicht validiert werden.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_el.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1174,6 +1179,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Σφάλμα κατά την ανάγνωση του καταλόγου %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1496,68 +1548,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(αντίγραοφ ασφαλέιας %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Απροσδιόριστη Κατάσταση.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Αναμονή έναρξης συγχρονισμού.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Αναμονή έναρξης συγχρονισμού.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1568,6 +1599,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Ο συγχρονισμός εκτελείται.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1578,6 +1615,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Ο τελευταίος συγχρονισμός ήταν επιτυχής.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1588,11 +1630,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Ματαίωση από Χρήστη.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_en_GB.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1489,68 +1541,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (backup %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Undefined State.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Waiting to start syncing.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Waiting to start syncing.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1561,6 +1592,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Sync is running.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1571,6 +1608,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Last Sync was successful.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1581,11 +1623,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>User Abort.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_eo.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1489,68 +1541,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(savkopio %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Nedifinita stato.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Atendo de eksinkronigo.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Atendo de eksinkronigo.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1561,6 +1592,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Sinkronigo ruliĝanta.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1571,6 +1608,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>La lasta sinkronigo sukcesis.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1581,11 +1623,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Haltigita de la uzanto.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_es.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Abriendo para edición local</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Además, esta acción interrumpirá cualquier sincronización en curso.</transla
         <translation>Error al leer el directorio %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1503,68 +1555,47 @@ Si esto ha sido un accidente, y decides mantener tus archivos, serán re-sincron
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(copia de seguridad %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Estado no definido.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Estado no definido.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Esperando para comenzar la sincronización.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La solicitud de edición local no es válida. Abrir el archivo está prohibido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>No fue posible encontrar una cuenta para edición local</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Estado no definido.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Se proporcionó una ruta al archivo inválida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
         <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Por favor intente de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>No fue posible encontrar un archivo para edición local. Asegúrese de que no está excluida a través de la sincronización selectiva.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>No fue posible encontrar un archivo para edición local. Asegúrese de que la ruta es válida y que este se encuentra sincronizado localmente.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>No fue posible encontrar una carpeta para sincronizar.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Estado no definido.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Esperando para comenzar la sincronización.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1575,6 +1606,12 @@ Si esto ha sido un accidente, y decides mantener tus archivos, serán re-sincron
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Sincronización en funcionamiento.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>No fue posible encontrar un archivo para edición local. Asegúrese de que la ruta es válida y que este se encuentra sincronizado localmente.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1585,6 +1622,11 @@ Si esto ha sido un accidente, y decides mantener tus archivos, serán re-sincron
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>La última sincronización se ha realizado con éxito.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>No fue posible encontrar una carpeta para sincronizar.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1595,11 +1637,21 @@ Si esto ha sido un accidente, y decides mantener tus archivos, serán re-sincron
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Interrumpido por el usuario.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation>Se recibió un token inválido.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>La última sincronización se ha realizado con éxito.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation>No se pudo validar la solicitud de apertura de archivo desde el servidor.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>
@@ -5298,7 +5350,7 @@ Esta es un modo nuevo y experimental. Si decides usarlo, por favor, informa de c
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/SyncStatus.qml" line="113"/>
         <source>Sync now</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sincronizar ahora</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

translations/client_es_CL.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1485,68 +1537,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(respaldo %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estado no definido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1557,6 +1588,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>La Sincronización está en curso.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1567,6 +1604,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>La última Sincronización fue exitosa.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1577,11 +1619,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Abortado por el Usuario.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_es_CO.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1485,68 +1537,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(respaldo %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estado no definido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1557,6 +1588,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>La Sincronización está en curso.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1567,6 +1604,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>La última Sincronización fue exitosa.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1577,11 +1619,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Abortado por el Usuario.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_es_CR.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1485,68 +1537,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(respaldo %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estado no definido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1557,6 +1588,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>La Sincronización está en curso.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1567,6 +1604,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>La última Sincronización fue exitosa.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1577,11 +1619,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Abortado por el Usuario.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_es_DO.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1485,68 +1537,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(respaldo %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estado no definido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1557,6 +1588,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>La Sincronización está en curso.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1567,6 +1604,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>La última Sincronización fue exitosa.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1577,11 +1619,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Abortado por el Usuario.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_es_EC.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1485,68 +1537,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(respaldo %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estado no definido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1557,6 +1588,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>La Sincronización está en curso.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1567,6 +1604,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>La última Sincronización fue exitosa.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1577,11 +1619,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Abortado por el Usuario.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_es_GT.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1485,68 +1537,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(respaldo %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estado no definido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1557,6 +1588,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>La Sincronización está en curso.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1567,6 +1604,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>La última Sincronización fue exitosa.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1577,11 +1619,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Abortado por el Usuario.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_es_HN.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1485,68 +1537,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(respaldo %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estado no definido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1557,6 +1588,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>La Sincronización está en curso.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1567,6 +1604,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>La última Sincronización fue exitosa.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1577,11 +1619,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Abortado por el Usuario.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_es_MX.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1485,68 +1537,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(respaldo %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estado no definido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1557,6 +1588,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>La Sincronización está en curso.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1567,6 +1604,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>La última Sincronización fue exitosa.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1577,11 +1619,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Abortado por el Usuario.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_es_SV.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1485,68 +1537,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(respaldo %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estado no definido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Agurardando para iniciar la sincronización.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1557,6 +1588,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>La Sincronización está en curso.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1567,6 +1604,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>La última Sincronización fue exitosa.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1577,11 +1619,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Abortado por el Usuario.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_et.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1483,68 +1535,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (varukoopia %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Määramata staatus.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Oodatakse sünkroonimise alustamist.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Oodatakse sünkroonimise alustamist.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1555,6 +1586,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Sünkroniseerimine on käimas.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1565,6 +1602,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Viimane sünkroniseerimine oli edukas.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1575,11 +1617,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Kasutaja tühistamine.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_eu.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Lokalean editatzeko irekitzen</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Ekintza honek unean uneko sinkronizazioa bertan behera utziko du.</translation>
         <translation>Errorea gertatu da %1 direktorioa irakurtzean</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1502,6 +1554,21 @@ Istripua izan bada eta zure fitxategiak mantentzea erabakitzen baduzu, zerbitzar
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (backup %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Definitu gabeko egoera.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Definitu gabeko egoera.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Itxoiten sinkronizazioa hasteko.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1512,11 +1579,6 @@ Istripua izan bada eta zure fitxategiak mantentzea erabakitzen baduzu, zerbitzar
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Ezin izan da kontu bat aurkitu editatze lokalerako</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Definitu gabeko egoera.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1533,37 +1595,6 @@ Istripua izan bada eta zure fitxategiak mantentzea erabakitzen baduzu, zerbitzar
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Ezin izan da fitxategi bat aurkitu editatze lokalerako. Ziurtatu ez dagoela ezikusia sinkronizazio hautakorraren bidez.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Ezin izan da fitxategi bat aurkitu editatze lokalerako. Ziurtatu bide-izena baliozkoa dela eta lokalean sinkronizatuta dagoela.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>Ezin izan da sinkronizatzeko karpeta aurkitu.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Definitu gabeko egoera.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Itxoiten sinkronizazioa hasteko.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1574,6 +1605,12 @@ Istripua izan bada eta zure fitxategiak mantentzea erabakitzen baduzu, zerbitzar
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Sinkronizazioa martxan da.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Ezin izan da fitxategi bat aurkitu editatze lokalerako. Ziurtatu bide-izena baliozkoa dela eta lokalean sinkronizatuta dagoela.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1584,6 +1621,11 @@ Istripua izan bada eta zure fitxategiak mantentzea erabakitzen baduzu, zerbitzar
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Azkeneko sinkronizazioa behar bezala burutu da.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>Ezin izan da sinkronizatzeko karpeta aurkitu.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1594,11 +1636,21 @@ Istripua izan bada eta zure fitxategiak mantentzea erabakitzen baduzu, zerbitzar
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Erabiltzaileak bertan behera utzi du.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Azkeneko sinkronizazioa behar bezala burutu da.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_fa.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1485,68 +1537,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (پشتیبان %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>موقعیت تعریف نشده</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>انتظار برای شروع همگام‌سازی</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>انتظار برای شروع همگام‌سازی</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1557,6 +1588,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>همگام سازی در حال اجراست</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1567,6 +1604,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>آخرین همگام سازی موفقیت آمیز بود</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1577,11 +1619,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>خارج کردن کاربر.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_fi.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Avataan paikallista muokkausta varten</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1177,6 +1182,53 @@ Tämä toiminto peruu kaikki tämänhetkiset synkronoinnit.</translation>
         <translation>Virhe kansion %1 luvussa</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1492,68 +1544,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (varmuuskopio %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Määrittelemätön tila.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Odotetaan synkronoinnin aloitusta.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Odotetaan synkronoinnin aloitusta.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1564,6 +1595,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Synkronointi on meneillään.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1574,6 +1611,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Viimeisin synkronointi suoritettiin onnistuneesti.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1584,11 +1626,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Käyttäjän keskeyttämä.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Viimeisin synkronointi suoritettiin onnistuneesti.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_fr.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Ouverture pour édition locale</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1176,6 +1181,53 @@ Vous prenez vos propres risques.</translation>
         <translation>Erreur de lecture du dossier %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1501,6 +1553,21 @@ S&apos;il s&apos;agissait d&apos;un accident et que vous choisissiez de conserve
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(sauvegarde %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Statut indéfini.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Statut indéfini.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>En attente de synchronisation.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1511,58 +1578,22 @@ S&apos;il s&apos;agissait d&apos;un accident et que vous choisissiez de conserve
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Impossible de trouver un compte pour l&apos;édition locale</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Statut indéfini.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Le chemin de fichier fourni est invalide.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
         <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Veuillez réessayer.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Impossible de trouver un fichier pour l&apos;édition locale. Merci de vérifier qu&apos;il n&apos;est pas exclus par un filtre de synchronisation.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Impossible de trouver un fichier pour l&apos;édition locale. Merci de vérifier que le chemin est valide et que le fichier est synchronisé localement.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>Impossible de trouver un dossier à synchroniser.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation>Impossible de valider la demande d&apos;ouverture d&apos;un fichier depuis le serveur.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Statut indéfini.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>En attente de synchronisation.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1573,6 +1604,12 @@ S&apos;il s&apos;agissait d&apos;un accident et que vous choisissiez de conserve
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Synchronisation en cours</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Impossible de trouver un fichier pour l&apos;édition locale. Merci de vérifier que le chemin est valide et que le fichier est synchronisé localement.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1583,6 +1620,11 @@ S&apos;il s&apos;agissait d&apos;un accident et que vous choisissiez de conserve
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Synchronisation terminée avec succès</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>Impossible de trouver un dossier à synchroniser.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1593,11 +1635,21 @@ S&apos;il s&apos;agissait d&apos;un accident et que vous choisissiez de conserve
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Abandon par l&apos;utilisateur.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation>Le jeton reçu est invalide.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Synchronisation terminée avec succès</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation>Impossible de valider la demande d&apos;ouverture d&apos;un fichier depuis le serveur.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>
@@ -5297,7 +5349,7 @@ Il s&apos;agit d&apos;un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l&apos;
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/SyncStatus.qml" line="113"/>
         <source>Sync now</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Synchroniser maintenant</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

translations/client_gl.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Esta acción interromperá calquera sincronización que estea a executarse actua
         <translation>Produciuse un erro ao ler o directorio %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1497,6 +1549,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (copia de seguridade %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Estado sen definir.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Estado sen definir.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Agardando para iniciar a sincronización.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1507,11 +1574,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Estado sen definir.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1528,37 +1590,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Estado sen definir.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Agardando para iniciar a sincronización.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1569,6 +1600,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Estase sincronizando.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1579,6 +1616,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>A última sincronización fíxose correctamente.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1589,11 +1631,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Interrompido polo usuario.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>A última sincronización fíxose correctamente.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_he.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1174,6 +1179,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>שגיאה בקריאת התיקייה %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1488,68 +1540,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(גיבוי %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>מצב בלתי מוגדר.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>בהמתנה להתחלת סנכרון.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>בהמתנה להתחלת סנכרון.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1560,6 +1591,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>מתבצע סנכרון.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1570,6 +1607,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>הסנכרון האחרון הצליח.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1580,11 +1622,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>ביטול מצד המשתמש.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_hr.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Ova će radnja prekinuti bilo koju trenutačnu sinkronizaciju.</translation>
         <translation>Pogreška pri čitanju direktorija %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1502,68 +1554,47 @@ Ako ste slučajno odabrali ovu radnju i želite zadržati svoje datoteke, ponovn
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (sigurnosna kopija %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Nedefinirano stanje.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Čeka se početak sinkronizacije.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Čeka se početak sinkronizacije.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1574,6 +1605,12 @@ Ako ste slučajno odabrali ovu radnju i želite zadržati svoje datoteke, ponovn
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Sinkronizacija je pokrenuta.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1584,6 +1621,11 @@ Ako ste slučajno odabrali ovu radnju i želite zadržati svoje datoteke, ponovn
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Zadnja sinkronizacija bila je uspješna.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1594,11 +1636,21 @@ Ako ste slučajno odabrali ovu radnju i želite zadržati svoje datoteke, ponovn
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Prekinuo korisnik.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_hu.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Ez a művelet megszakítja a jelenleg futó szinkronizálást.</translation>
         <translation>Hiba történt a(z) %1 könyvtár olvasása során</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1502,6 +1554,21 @@ Ha ez véletlen volt, és úgy dönt, hogy megtartja ezeket a fájlokat, akkor
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(biztonsági mentés: %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Ismeretlen állapot.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Nem definiált állapot.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Várakozás a szinkronizálás elindítására.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1512,11 +1579,6 @@ Ha ez véletlen volt, és úgy dönt, hogy megtartja ezeket a fájlokat, akkor
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Nem található fiók a helyi szerkesztéshez</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Ismeretlen állapot.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1533,37 +1595,6 @@ Ha ez véletlen volt, és úgy dönt, hogy megtartja ezeket a fájlokat, akkor
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Nem található fájl a helyi szerkesztéshez. Győződjön meg róla, hogy nem zárja-e ki a szelektív szinkronizáció.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Nem található fájl a helyi szerkesztéshez. Győződjön meg róla, hogy az útvonala helyes, és helyben szinkronizált-e.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Nem definiált állapot.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Várakozás a szinkronizálás elindítására.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1574,6 +1605,12 @@ Ha ez véletlen volt, és úgy dönt, hogy megtartja ezeket a fájlokat, akkor
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>A szinkronizálás fut.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Nem található fájl a helyi szerkesztéshez. Győződjön meg róla, hogy az útvonala helyes, és helyben szinkronizált-e.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1584,6 +1621,11 @@ Ha ez véletlen volt, és úgy dönt, hogy megtartja ezeket a fájlokat, akkor
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>A legutolsó szinkronizálás sikeres volt.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1594,11 +1636,21 @@ Ha ez véletlen volt, és úgy dönt, hogy megtartja ezeket a fájlokat, akkor
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Felhasználó megszakította.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>A legutolsó szinkronizálás sikeres volt.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_id.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1489,68 +1541,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(cadangkan %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Kondisi Yang Tidak Ditentukan</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Menunggu untuk memulai sinkronisasi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Menunggu untuk memulai sinkronisasi.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1561,6 +1592,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Sinkronisasi sedang berjalan.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1571,6 +1608,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Sinkronisasi terakhir sukses.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1581,11 +1623,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Pengguna Batalkan.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_is.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1176,6 +1181,53 @@ gagnageymslur: </translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1492,68 +1544,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (öryggisafrita %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Óskilgreind staða.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Bíð eftir að samstilling ræsist.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Bíð eftir að samstilling ræsist.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1564,6 +1595,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Samstilling er keyrandi.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1574,6 +1611,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Síðasta samstilling tókst.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1584,11 +1626,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Notandi hætti við.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_it.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Apertura per modifica in locale</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
         <translation>Errore durante la lettura della cartella %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1503,6 +1555,21 @@ Se è stato un errore e decidi di tenere i file, saranno sincronizzati nuovament
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(copia di sicurezza %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Stato non definito.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Stato non definito.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>In attesa di iniziare la sincronizzazione.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1513,11 +1580,6 @@ Se è stato un errore e decidi di tenere i file, saranno sincronizzati nuovament
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Impossibile trovare un account per modificare in locale</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Stato non definito.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1534,37 +1596,6 @@ Se è stato un errore e decidi di tenere i file, saranno sincronizzati nuovament
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Impossibile trovare un file per modificare in locale. Assicurati che non sia escluso via sinc. selettiva.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Impossibile trovare un file per modificare in locale. Assicurati che il percorso sia valido e che sia sincronizzato in locale.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>Impossibile trovare una cartella da sincronizzare.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Stato non definito.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>In attesa di iniziare la sincronizzazione.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1575,6 +1606,12 @@ Se è stato un errore e decidi di tenere i file, saranno sincronizzati nuovament
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>La sincronizzazione è in corso.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Impossibile trovare un file per modificare in locale. Assicurati che il percorso sia valido e che sia sincronizzato in locale.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1585,6 +1622,11 @@ Se è stato un errore e decidi di tenere i file, saranno sincronizzati nuovament
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>L&apos;ultima sincronizzazione è stata completata correttamente.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>Impossibile trovare una cartella da sincronizzare.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1595,11 +1637,21 @@ Se è stato un errore e decidi di tenere i file, saranno sincronizzati nuovament
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Interrotto dall&apos;utente.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>L&apos;ultima sincronizzazione è stata completata correttamente.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_ja.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>ローカル編集を起動</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>%1 ディレクトリの読み込み中にエラーが発生しました</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1502,68 +1554,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(%1をバックアップ)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>未定義の状態。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>同期開始を待機中</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>同期開始を待機中</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1574,6 +1605,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>同期を実行中です。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1584,6 +1621,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>最後の同期は成功しました。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1594,11 +1636,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>ユーザーによる中止。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_ko.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>디렉토리 %1를 읽는 중 오류 발생</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1502,6 +1554,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(백업 %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>정의되지 않은 상태</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>정의되지 않은 상태입니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>동기화 시작을 기다리는 중</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1512,11 +1579,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>정의되지 않은 상태</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1533,37 +1595,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>정의되지 않은 상태입니다.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>동기화 시작을 기다리는 중</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1574,6 +1605,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>동기화 진행 중</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1584,6 +1621,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>최근 동기화에 성공</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1594,11 +1636,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>사용자 중단</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>마지막 동기화에 성공했습니다.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_lt_LT.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1174,6 +1179,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Klaida skaitant katalogą %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1489,68 +1541,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(atsarginė kopija %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Neapibrėžta būsena.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Laukiama pradėti sinchronizavimą.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Laukiama pradėti sinchronizavimą.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1561,6 +1592,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Vyksta sinchronizacija</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1571,6 +1608,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Paskutinis sinchronizavimas buvo sėkmingas.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1581,11 +1623,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Naudotojo atšaukimas</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_lv.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1485,66 +1537,45 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(dublējums %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1557,6 +1588,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Notiek sinhronizācija.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1567,6 +1604,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Pēdējā sinhronizācija bija izdevusies.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1577,11 +1619,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_mk.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1173,6 +1178,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Грешка при читање на папката %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1487,68 +1539,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (backup %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Недефинирана состојба.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Чекање за почеток на синхронизација.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Чекање за почеток на синхронизација.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1559,6 +1590,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Синхронизацијата е стартувана.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1569,6 +1606,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Последната синхронизација е успешна.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1579,11 +1621,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Откажано од корисник.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_nb_NO.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Denne handlingen vil avbryte enhver synkronisering som kjører.</translation>
         <translation>Kunne ikke lese mappen %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1491,68 +1543,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (sikkerhetskopi %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Udefinert tilstand.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Venter på å starte synkronisering.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Venter på å starte synkronisering.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1563,6 +1594,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Synkronisering kjører.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1573,6 +1610,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Siste synkronisering var vellykket.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1583,11 +1625,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Brukeravbrudd.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Siste synkronisering var vellykket.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_nl.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1177,6 +1182,53 @@ Dit zal alle synchronisaties, die op dit moment bezig zijn, afbreken.</translati
         <translation>Fout tijdens lezen van map %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1500,68 +1552,47 @@ Als dit een ongelukje was en je de bestanden wilt behouden, worden ze opnieuw ge
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(backup %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Ongedefiniëerde staat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>In afwachting van synchronisatie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>In afwachting van synchronisatie.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1572,6 +1603,12 @@ Als dit een ongelukje was en je de bestanden wilt behouden, worden ze opnieuw ge
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Bezig met synchroniseren.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1582,6 +1619,11 @@ Als dit een ongelukje was en je de bestanden wilt behouden, worden ze opnieuw ge
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Laatste synchronisatie was geslaagd.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1592,11 +1634,21 @@ Als dit een ongelukje was en je de bestanden wilt behouden, worden ze opnieuw ge
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Afgebroken door gebruiker.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_oc.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Error en legissent lo repertòri %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1483,68 +1535,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (salvagarda %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estat desconegut.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>En espèra del començament de la sincronizacion.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>En espèra del començament de la sincronizacion.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1555,6 +1586,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Sincronizacion en cors.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1565,6 +1602,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1575,11 +1617,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>L’utilizaire a abandonat.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_pl.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Otwarcie do lokalnej edycji</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Ta czynność spowoduje przerwanie aktualnie uruchomionej synchronizacji.</trans
         <translation>Błąd podczas odczytu katalogu %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1502,6 +1554,21 @@ Jeśli to był przypadek i zdecydujesz się zachować swoje pliki, zostaną one
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (kopia zapasowa %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Niezdefiniowany stan.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Stan niezdefiniowany.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Oczekiwanie na rozpoczęcie synchronizacji.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1512,11 +1579,6 @@ Jeśli to był przypadek i zdecydujesz się zachować swoje pliki, zostaną one
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Nie można znaleźć konta do edycji lokalnej</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Niezdefiniowany stan.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1533,37 +1595,6 @@ Jeśli to był przypadek i zdecydujesz się zachować swoje pliki, zostaną one
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Nie udało się znaleźć pliku do edycji lokalnej. Upewnij się, że nie jest wykluczony przez synchronizację selektywną.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Nie udało się znaleźć pliku do edycji lokalnej. Upewnij się, że jego ścieżka jest prawidłowa i jest zsynchronizowana lokalnie.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>Nie udało się znaleźć katalogu do synchronizacji.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation>Nie można zweryfikować żądania otwarcia pliku z serwera.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Stan niezdefiniowany.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Oczekiwanie na rozpoczęcie synchronizacji.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1574,6 +1605,12 @@ Jeśli to był przypadek i zdecydujesz się zachować swoje pliki, zostaną one
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Synchronizacja jest uruchomiona.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Nie udało się znaleźć pliku do edycji lokalnej. Upewnij się, że jego ścieżka jest prawidłowa i jest zsynchronizowana lokalnie.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1584,6 +1621,11 @@ Jeśli to był przypadek i zdecydujesz się zachować swoje pliki, zostaną one
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Ostatnia synchronizacja zakończona powodzeniem.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>Nie udało się znaleźć katalogu do synchronizacji.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1594,11 +1636,21 @@ Jeśli to był przypadek i zdecydujesz się zachować swoje pliki, zostaną one
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Użytkownik anulował.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Ostatnia synchronizacja zakończona powodzeniem.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation>Nie można zweryfikować żądania otwarcia pliku z serwera.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_pt.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1171,6 +1176,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1485,68 +1537,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(cópia de segurança %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Estado indefinido.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>A aguardar para iniciar a sincronização.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>A aguardar para iniciar a sincronização.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1557,6 +1588,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>A sincronização está em execução.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1567,6 +1604,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>A última sincronização foi bem sucedida.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1577,11 +1619,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Abortado pelo utilizador.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_pt_BR.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Abrir para editar localmente</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Esta ação irá cancelar qualquer sincronização atualmente em execução.</tr
         <translation>Erro enquanto lia o diretório  %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1500,6 +1552,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (backup %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Estado indefinido.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Estado indefinido.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>À espera do início da sincronização.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1510,11 +1577,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Não foi possível encontrar uma conta para edição local</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Estado indefinido.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1531,37 +1593,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Não foi possível encontrar um arquivo para edição local. Certifique-se de que não seja excluído por meio de sincronização seletiva.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Não foi possível encontrar um arquivo para edição local. Certifique-se de que seu caminho seja válido e esteja sincronizado localmente.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>Não foi possível encontrar uma pasta para sincronizar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation>Não foi possível validar a solicitação para abrir um arquivo do servidor.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Estado indefinido.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>À espera do início da sincronização.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1572,6 +1603,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>A sincronização está ocorrendo.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Não foi possível encontrar um arquivo para edição local. Certifique-se de que seu caminho seja válido e esteja sincronizado localmente.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1582,6 +1619,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>A última sincronização foi finalizada.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>Não foi possível encontrar uma pasta para sincronizar</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1592,11 +1634,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Interrompido pelo Usuário.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Última sincronização foi bem sucedida.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation>Não foi possível validar a solicitação para abrir um arquivo do servidor.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_ro.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Această acțiune va opri toate sincronizările în derulare din acest moment.</
         <translation>A apărut o eroare in timpul citirii dosarului %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1499,68 +1551,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>copia de siguranță %1 (backup)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Stare nedefinită</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Se așteaptă pentru a începe sincronizarea.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Se așteaptă pentru a începe sincronizarea.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1571,6 +1602,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Sincronizare în derulare</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1581,6 +1618,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Ultima sincronizare a fost un succes.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1591,11 +1633,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Anulați utilizatorul.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_ru.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1177,6 +1182,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Не удалось прочитать содержимое каталога «%1»</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1500,6 +1552,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(резервная копия %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Неопределенное состояние.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Неопределенное состояние.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Ожидание запуска синхронизации.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1510,11 +1577,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Не удалось найти учётную запись для локального редактирования</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Неопределенное состояние.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1531,37 +1593,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Не удалось найти файл для локального редактирования. Проверьте, что он не исключён из синхронизации.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Не удалось найти файл для локального редактирования. Проверьте, что он синхронизирован и сохранён в верном расположении.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Неопределенное состояние.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Ожидание запуска синхронизации.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1572,6 +1603,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Идет синхронизация.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Не удалось найти файл для локального редактирования. Проверьте, что он синхронизирован и сохранён в верном расположении.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1582,6 +1619,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Последняя синхронизация прошла успешно.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1592,11 +1634,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Отмена пользователем.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Последняя синхронизация прошла успешно.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_sc.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Custa atzione at a firmare cale si siat sincronizatzione immoe in esecutzione.</
         <translation>Ddoe at àpidu un&apos;errore leghende sa cartella %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1503,68 +1555,47 @@ Si custu fiat un&apos;errore e detzides de mantènnere is archìvios tuos, custo
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (còpia de seguresa %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Istadu non definidu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Isetende chi cumintzet sa sincronizatzione.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Isetende chi cumintzet sa sincronizatzione.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1575,6 +1606,12 @@ Si custu fiat un&apos;errore e detzides de mantènnere is archìvios tuos, custo
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Sa sincronizatzione est aviada.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1585,6 +1622,11 @@ Si custu fiat un&apos;errore e detzides de mantènnere is archìvios tuos, custo
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>S&apos;ùrtima sincronizatzione est andada bene.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1595,11 +1637,21 @@ Si custu fiat un&apos;errore e detzides de mantènnere is archìvios tuos, custo
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Firmadu dae s&apos;utente.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_sk.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Otvoriť pre lokálnu úpravu</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Táto akcia zruší všetky prebiehajúce synchronizácie.</translation>
         <translation>Chyba pri načítavaní adresára %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1502,6 +1554,21 @@ Ak to bol omyl a rozhodnete sa tieto súbory ponechať, budú opäť synchronizo
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (záloha %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Nedefinovaný stav.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Nedefinovaný stav.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Čaká sa na začiatok synchronizácie</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1512,11 +1579,6 @@ Ak to bol omyl a rozhodnete sa tieto súbory ponechať, budú opäť synchronizo
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Nepodarilo sa nájsť účet pre miestne úpravy</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Nedefinovaný stav.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1533,37 +1595,6 @@ Ak to bol omyl a rozhodnete sa tieto súbory ponechať, budú opäť synchronizo
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Nepodarilo sa nájsť súbor pre lokálne úpravy. Uistite sa, že nie je vylúčený prostredníctvom selektívnej synchronizácie.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Nepodarilo sa nájsť súbor na lokálne úpravy. Uistite sa, že jeho cesta je platná a je synchronizovaný lokálne.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>Nemôžem nájisť priečinok pre synchronizáciu.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Nedefinovaný stav.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Čaká sa na začiatok synchronizácie</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1574,6 +1605,12 @@ Ak to bol omyl a rozhodnete sa tieto súbory ponechať, budú opäť synchronizo
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Synchronizácia prebieha.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Nepodarilo sa nájsť súbor na lokálne úpravy. Uistite sa, že jeho cesta je platná a je synchronizovaný lokálne.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1584,6 +1621,11 @@ Ak to bol omyl a rozhodnete sa tieto súbory ponechať, budú opäť synchronizo
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Posledná synchronizácia sa úspešne skončila.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>Nemôžem nájisť priečinok pre synchronizáciu.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1594,11 +1636,21 @@ Ak to bol omyl a rozhodnete sa tieto súbory ponechať, budú opäť synchronizo
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Zrušené používateľom.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Posledná synchronizácia bola úspešná.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_sl.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ S tem dejanjem prav tako prekinete vsa trenutna usklajevanja v izvajanju.</trans
         <translation>Prišlo je do napake med branjem mape %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1502,68 +1554,47 @@ Ali ste prepričani, da želite posodobiti spremembe s strežnikom?
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(varnostna kopija %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Nedoločeno stanje.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Čakanje začetek usklajevanja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Čakanje začetek usklajevanja</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1574,6 +1605,12 @@ Ali ste prepričani, da želite posodobiti spremembe s strežnikom?
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Usklajevanje je v teku.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1584,6 +1621,11 @@ Ali ste prepričani, da želite posodobiti spremembe s strežnikom?
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Zadnje usklajevanje je bilo uspešno končano.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1594,11 +1636,21 @@ Ali ste prepričani, da želite posodobiti spremembe s strežnikom?
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Uporabniška prekinitev.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_sr.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1172,6 +1177,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1491,68 +1543,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (резерва %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>Неодређено стање.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Чекам на почетак синхронизације.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Чекам на почетак синхронизације.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1563,6 +1594,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Синхронизација у току.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1573,6 +1610,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Последња синхронизација је била успешна.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1583,11 +1625,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Корисник прекинуо.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_sv.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Öppnar för lokal redigering</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1174,6 +1179,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Ett fel uppstod när mappen %1 skulle öppnas</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1493,6 +1545,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(säkerhetkopia %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Okänt tillstånd.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Okänt tillstånd.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Väntar på att starta synkronisering.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1503,11 +1570,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Okänt tillstånd.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1524,37 +1586,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Det gick inte att hitta en fil för lokal redigering. Se till att sökvägen är giltig och att den är synkroniserad lokalt.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Okänt tillstånd.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Väntar på att starta synkronisering.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1565,6 +1596,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Synkronisering pågår.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Det gick inte att hitta en fil för lokal redigering. Se till att sökvägen är giltig och att den är synkroniserad lokalt.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1575,6 +1612,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Senaste synkronisering lyckades.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1585,11 +1627,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Användare Avbryt</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Senaste synkronisering lyckades.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_th.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1173,6 +1178,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1487,68 +1539,47 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(สำรองข้อมูล %1)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
-        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
-        <source>Could not find an account for local editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
         <source>Undefined State.</source>
         <translation>สถานะที่ไม่ได้กำหนด</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>กำลังรอเริ่มต้นการซิงค์</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
+        <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1472"/>
+        <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <source>Please try again.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1505"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>กำลังรอเริ่มต้นการซิงค์</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1559,6 +1590,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>การซิงค์กำลังทำงาน</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1569,6 +1606,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>ซิงค์ครั้งล่าสุดเสร็จเรียบร้อยแล้ว</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1579,11 +1621,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>ยกเลิกโดยผู้ใช้</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_tr.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Yere düzenleme için açılıyor</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ Bu işlem şu anda yürütülmekte olan eşitleme işlemlerini durdurur.</transl
         <translation>%1 klasörü okunurken sorun çıktı</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1501,6 +1553,21 @@ Bu işlemi yanlışlıkla yaptıysanız ve dosyalarınızı korumak istiyorsanı
         <source> (backup %1)</source>
         <translation> (yedek %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Tanımlanmamış durum.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Tanımlanmamış durum.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Eşitlemenin başlatılması bekleniyor.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1511,11 +1578,6 @@ Bu işlemi yanlışlıkla yaptıysanız ve dosyalarınızı korumak istiyorsanı
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Yerel düzenleme için bir hesap bulunamadı</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Tanımlanmamış durum.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1532,37 +1594,6 @@ Bu işlemi yanlışlıkla yaptıysanız ve dosyalarınızı korumak istiyorsanı
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Yerel düzenleme için bir dosya bulunamadı. Dosyanın seçimli eşitleme ile katılmayacak olarak seçilmediğinden emin olun.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Yerel düzenleme için bir dosya bulunamadı. Dosyanın yolunun geçerli olduğundan ve yerel olarak eşitlendiğinden emin olun.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>Eşitlenecek bir klasör bulunamadı</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation>Sunucudaki bir dosyayı açma isteği doğrulanamadı.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Tanımlanmamış durum.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Eşitlemenin başlatılması bekleniyor.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1573,6 +1604,12 @@ Bu işlemi yanlışlıkla yaptıysanız ve dosyalarınızı korumak istiyorsanı
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Eşitleme çalışıyor.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Yerel düzenleme için bir dosya bulunamadı. Dosyanın yolunun geçerli olduğundan ve yerel olarak eşitlendiğinden emin olun.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1583,6 +1620,11 @@ Bu işlemi yanlışlıkla yaptıysanız ve dosyalarınızı korumak istiyorsanı
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Son eşitleme başarılıydı.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>Eşitlenecek bir klasör bulunamadı</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1593,11 +1635,21 @@ Bu işlemi yanlışlıkla yaptıysanız ve dosyalarınızı korumak istiyorsanı
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Kullanıcı iptal etti.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Son eşitleme başarılıydı.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation>Sunucudaki bir dosyayı açma isteği doğrulanamadı.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_uk.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>Відкрити для редагування на пристрої</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Помилка під час читання каталогу %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1502,6 +1554,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>(Резервна копія %1)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>Невизначений стан.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>Невизначений стан.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>Очікування початку синхронізації.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1512,11 +1579,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>Неможливо знайти обліковий запис для редагування на пристрої</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>Невизначений стан.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1533,37 +1595,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>Неможливо знайти файл для редагування на пристрої. Пересвідчитеся, що його не виключено з синхронізації через встановлені налаштування.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Не вдалося знайти файл для редагування на вашому пристрої. Перевірте, чи шлях є дійсним та його було синхронізовано з пристроєм.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>Не вдалося знайти каталог для синхронізації.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation>Не вдалося перевірити запит на відкриття файлу з сервера.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>Невизначений стан.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>Очікування початку синхронізації.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1574,6 +1605,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>Синхронізація запущена.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Не вдалося знайти файл для редагування на вашому пристрої. Перевірте, чи шлях є дійсним та його було синхронізовано з пристроєм.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1584,6 +1621,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>Остання синхронізація була успішною.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>Не вдалося знайти каталог для синхронізації.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1594,11 +1636,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>Скасовано користувачем.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>Остання синхронізація завершилась успішно.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation>Не вдалося перевірити запит на відкриття файлу з сервера.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_zh_CN.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1174,6 +1179,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>读取目录 %1 时出错</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1498,6 +1550,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>（备份 %1）</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>未知状态。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>未知状态。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>等待启动同步。</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1508,11 +1575,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>未知状态。</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1529,37 +1591,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>未知状态。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>等待启动同步。</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1570,6 +1601,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>同步正在运行。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1580,6 +1617,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>最后一次同步成功。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1590,11 +1632,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>用户撤销。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_zh_HK.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>打開文件進行近端編輯</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1179,6 +1184,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>讀取目錄 %1 發生錯誤</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1501,6 +1553,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>（備份 %1）</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>未知狀態</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>未定義狀態。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>正在等待同步開始</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1511,11 +1578,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>找不到用於近端編輯的賬戶</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>未知狀態</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1532,37 +1594,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>找不到用於近端編輯的檔案。請確保它沒有被選擇性同步排除。</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>找不到用於近端編輯的檔案。請確保檔案的途徑有效並且在近端同步。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>找不到要同步的資料夾。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>未定義狀態。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>正在等待同步開始</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1573,6 +1604,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>同步執行中</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>找不到用於近端編輯的檔案。請確保檔案的途徑有效並且在近端同步。</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1583,6 +1620,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>最後一次同步成功</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>找不到要同步的資料夾。</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1593,11 +1635,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>用戶中斷。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>上次同步成功。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>

translations/client_zh_TW.ts

@@ -169,6 +169,11 @@
         <source>Opening for local editing</source>
         <translation>開啟本機編輯</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/tray/EditFileLocallyLoadingDialog.qml" line="75"/>
+        <source>Opening file for local editing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EmojiPicker</name>
@@ -1178,6 +1183,53 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>讀取目錄 %1 時發生錯誤</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OCC::EditLocallyJob</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Please try again.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="67"/>
+        <source>Invalid file path was provided.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="75"/>
+        <source>Could not find an account for local editing.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="117"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="135"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="152"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="146"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OCC::EncryptFolderJob</name>
     <message>
@@ -1502,6 +1554,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source> (backup %1)</source>
         <translation>（備份 %1）</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
+        <source>Undefined State.</source>
+        <translation>未定義狀態。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
+        <source>Undefined state.</source>
+        <translation>未定義狀態。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
+        <source>Waiting to start syncing.</source>
+        <translation>正在等待同步開始。</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1452"/>
         <source>Edit locally request is not valid. Opening the file is forbidden.</source>
@@ -1512,11 +1579,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find an account for local editing</source>
         <translation>找不到用於本機編輯的帳號</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1500"/>
-        <source>Undefined State.</source>
-        <translation>未定義狀態。</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1493"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
@@ -1533,37 +1595,6 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Could not find a file for local editing. Make sure it is not excluded via selective sync.</source>
         <translation>找不到用於本機編輯的檔案。請確保其沒有被選擇性同步排除。</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>找不到用於本機編輯的檔案。請確保其路徑有效且在本機同步。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
-        <source>Could not find a folder to sync.</source>
-        <translation>找不到要同步的資料夾。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
-        <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
-        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
-        <translation>無法驗證從伺服器開啟檔案的請求。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1675"/>
-        <source>Undefined state.</source>
-        <translation>未定義狀態。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1678"/>
-        <source>Waiting to start syncing.</source>
-        <translation>正在等待同步開始。</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1681"/>
         <source>Preparing for sync.</source>
@@ -1574,6 +1605,12 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Sync is running.</source>
         <translation>正在執行同步。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1511"/>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1538"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>找不到用於本機編輯的檔案。請確保其路徑有效且在本機同步。</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1689"/>
         <source>Sync finished with unresolved conflicts.</source>
@@ -1584,6 +1621,11 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>Last Sync was successful.</source>
         <translation>最後一次同步成功。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1519"/>
+        <source>Could not find a folder to sync.</source>
+        <translation>找不到要同步的資料夾。</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1522"/>
         <source>Setup Error.</source>
@@ -1594,11 +1636,21 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
         <source>User Abort.</source>
         <translation>使用者中斷。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1530"/>
+        <source>Invalid token received.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1691"/>
         <source>Last sync was successful.</source>
         <translation>上次同步成功。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1554"/>
+        <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
+        <translation>無法驗證從伺服器開啟檔案的請求。</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1697"/>
         <source>Setup error.</source>