[tx-robot] updated from transifex

translations/mirall_ca.ts

@@ -658,7 +658,7 @@ Comuniqueu l&apos;errada.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Carpeta remota: %1</translation>
     </message>
@@ -1185,32 +1185,37 @@ No s&apos;ha pogut configurar</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Pausa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Continua</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Comprovant la connexió %1...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>La connexió %1 no està configurada.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>Connectat amb &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, servidor versió %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;La connexió amb %1 ha fallat: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1227,12 +1232,11 @@ No s&apos;ha pogut configurar</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Versió: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>Problema desconegut.</translation>
     </message>

translations/mirall_cs_CZ.ts

@@ -662,7 +662,7 @@ Vytvořte prosím chybové hlášení.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Vzdálená cesta: %1</translation>
     </message>
@@ -1189,32 +1189,37 @@ Nastavení nelze provést.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Pozastavit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Kontroluji spojení s %1....</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>Žádné spojení s %1 nenastaveno.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>Připojeno k &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, serveru verze %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Spojení s %1 selhalo: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1231,12 +1236,11 @@ Nastavení nelze provést.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Verze: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>neznámý problém.</translation>
     </message>

translations/mirall_de.ts

@@ -668,7 +668,7 @@ Bitte schreiben Sie einen Fehlerbericht.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Remote-Pfad: %1</translation>
     </message>
@@ -1195,32 +1195,37 @@ Das Setup kann nicht ausgeführt werden.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Anhalten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Fortsetzen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Überprüfe %1-Verbindung...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>Keine %1-Verbindung konfiguriert.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>Verbinde zu &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, Serverversion %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Verbindung mit %1 fehlgeschlagen &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1237,12 +1242,11 @@ Das Setup kann nicht ausgeführt werden.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Version: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>unbekanntes Problem.</translation>
     </message>

translations/mirall_el.ts

@@ -662,7 +662,7 @@ Please write a bug report.</source>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Απομακρυσμένη διαδρομή: %1</translation>
     </message>
@@ -1189,32 +1189,37 @@ Setup can not be done.</source>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Παύση</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Συνέχεια</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Αποτυχία σύνδεσης με το %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1231,12 +1236,11 @@ Setup can not be done.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Έκδοση: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>άγνωστο πρόβλημα.</translation>
     </message>

translations/mirall_en.ts

@@ -666,7 +666,7 @@ Please write a bug report.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Remote path: %1</translation>
     </message>
@@ -1193,32 +1193,37 @@ Setup can not be done.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Pause</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Resume</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1235,12 +1240,11 @@ Setup can not be done.</translation>
         <translation type="obsolete">Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, ownCloud %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Version: %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Version: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>unknown problem.</translation>
     </message>

translations/mirall_eo.ts

@@ -654,7 +654,7 @@ Please write a bug report.</source>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Malloka vojo: %1</translation>
     </message>
@@ -1181,32 +1181,37 @@ Agordado ne povas fariĝi.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Paŭzigi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Malpaŭzi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Kontrolanta la konekton %1...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>Neniu konekto %1 agordiĝis.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>Konektita al &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; eldono de servilo %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Malsukcesis konektado al %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1223,12 +1228,11 @@ Agordado ne povas fariĝi.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Eldono: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>nekonata problemo.</translation>
     </message>

translations/mirall_es.ts

@@ -669,7 +669,7 @@ Por favor, escribe un reporte de error sobre ello.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Ruta Remota: %1</translation>
     </message>
@@ -1196,32 +1196,37 @@ No se puede completar la instalación.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Pausa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Continuar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Comprobando conexión de %1...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>No hay ninguna conexión de %1 configurada.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>Conectado a &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, Versión del servidor %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;No se pudo conectar a %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1238,12 +1243,11 @@ No se puede completar la instalación.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Versión: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>error desconocido.</translation>
     </message>

translations/mirall_es_AR.ts

@@ -658,7 +658,7 @@ Por favor, escribí un bug sobre esto. </translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Ruta Remota: %1</translation>
     </message>
@@ -1184,32 +1184,37 @@ Setup can not be done.</source>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Pausa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Continuar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Comprobando conexión de %1...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>No hay ninguna conexión de %1 configurada.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>Conectado a &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, Versión del servidor %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;No fue posible conectar a %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1226,12 +1231,11 @@ Setup can not be done.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Versión: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>Error desconocido</translation>
     </message>

translations/mirall_et_EE.ts

@@ -660,7 +660,7 @@ Please write a bug report.</source>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Eemalda asukoht: %1</translation>
     </message>
@@ -1187,32 +1187,37 @@ Seadistamist ei saa teha.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Paus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Taasta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>%1 ühenduse kontrollimine...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>Ühtegi %1 ühendust pole seadistatud.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1229,12 +1234,11 @@ Seadistamist ei saa teha.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Versioon: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>tundmatu probleem.</translation>
     </message>

translations/mirall_eu.ts

@@ -668,7 +668,7 @@ Mesedez idatz ezazu bug txosten bat.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Urruneko bidea: %1</translation>
     </message>
@@ -1195,32 +1195,37 @@ Ezin da konfigurazioa egin.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Pausarazi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Berrekin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Egiaztatzen %1 konexioa...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>Ez dago %1 konexiorik konfiguratuta.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;ra konektatuta, zerbitzariaren bertsioa %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;%1-era konektatzeak huts egin du: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1237,12 +1242,11 @@ Ezin da konfigurazioa egin.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Bertsioa: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>arazo ezezaguna.</translation>
     </message>

translations/mirall_fi_FI.ts

@@ -660,7 +660,7 @@ Please write a bug report.</source>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Etäpolku: %1</translation>
     </message>
@@ -1186,32 +1186,37 @@ Setup can not be done.</source>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Keskeytä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Jatka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1228,12 +1233,11 @@ Setup can not be done.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Versio: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>tuntematon ongelma.</translation>
     </message>

translations/mirall_fr.ts

@@ -660,7 +660,7 @@ Veuillez soumettre un rapport de bug.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Chemin distant: %1</translation>
     </message>
@@ -1187,32 +1187,37 @@ L&apos;installation ne peut pas continuer.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Mettre en pause</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Reprendre</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1229,12 +1234,11 @@ L&apos;installation ne peut pas continuer.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Version: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>problème inconnu.</translation>
     </message>

translations/mirall_it.ts

@@ -662,7 +662,7 @@ Segnala questo bug.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Percorso remoto: %1</translation>
     </message>
@@ -1189,32 +1189,37 @@ La configurazione non può essere completata.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Pausa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Riprendi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Controllo della connessione di %1...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>Nessuna connessione di %1 configurata.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>Connesso a &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, versione del server %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Connessione a %1 non riuscita: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1231,12 +1236,11 @@ La configurazione non può essere completata.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Versione: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>problema sconosciuto.</translation>
     </message>

translations/mirall_ja_JP.ts

@@ -668,7 +668,7 @@ Please write a bug report.</source>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>リモートパス: %1</translation>
     </message>
@@ -1195,32 +1195,37 @@ Setup can not be done.</source>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>一時停止</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>再開</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>%1 の接続を確認中...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>%1 の接続は設定されていません。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; へ接続中、サーバのバージョン %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;%1 への接続に失敗: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1237,12 +1242,11 @@ Setup can not be done.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>バージョン: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>未知の問題。</translation>
     </message>

translations/mirall_pl.ts

@@ -659,7 +659,7 @@ Proszę napisz raport o błędzie.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Zdalna ścieżka: %1</translation>
     </message>
@@ -1186,32 +1186,37 @@ Instalacja nie może być wykonywana.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Wstrzymaj</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Wznów</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Sprawdzam %1 połączenie...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>Połączenie %1 nie skonfigurowane.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>Podłączony do  &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, wersja serwera %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Błąd połączenia do %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1228,12 +1233,11 @@ Instalacja nie może być wykonywana.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Wersja: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>nieznany problem.</translation>
     </message>

translations/mirall_pt_BR.ts

@@ -668,7 +668,7 @@ Escreva-nos um bug report, por favor.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Caminho remoto: %1</translation>
     </message>
@@ -1195,32 +1195,37 @@ A configuração não pôde ser concluida.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Pausa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Resumir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Checando conexão a %1...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>Sem %1 conexão configurada.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>Conectado à &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, versão do servidor %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Falha ao conectar à %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1237,12 +1242,11 @@ A configuração não pôde ser concluida.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Versão: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>problema desconhecido.</translation>
     </message>

translations/mirall_ru.ts

@@ -668,7 +668,7 @@ Please write a bug report.</source>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Удаленный путь: %1</translation>
     </message>
@@ -1195,32 +1195,37 @@ Setup can not be done.</source>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Пауза</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Продолжить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Проверка %1 соединения...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>Нет настроенного подключения %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>Подключено к &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, версия сервера %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Не удалось подключиться к %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1237,12 +1242,11 @@ Setup can not be done.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Версия: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>неизвестные проблемы.</translation>
     </message>

translations/mirall_ru_RU.ts

@@ -657,7 +657,7 @@ Please write a bug report.</source>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Удаленный путь: %1</translation>
     </message>
@@ -1184,32 +1184,37 @@ Setup can not be done.</source>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Пауза</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Возобновить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Проверка %1 соединения...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>Не сконфигурировано %1 соединение.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>Подключено к &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, версия сервера %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Не удалось подключиться к %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1226,12 +1231,11 @@ Setup can not be done.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Версия: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>неизвестная проблема.</translation>
     </message>

translations/mirall_sl.ts

@@ -668,7 +668,7 @@ Prosimo, če napišete poročilo o hrošču.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Oddaljena pot: %1</translation>
     </message>
@@ -1195,32 +1195,37 @@ Namestitev ne se ne more izvesti.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Premor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Nadaljuj</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
@@ -1237,12 +1242,11 @@ Namestitev ne se ne more izvesti.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Različica: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>neznan problem.</translation>
     </message>

translations/mirall_sv.ts

@@ -668,7 +668,7 @@ Skriv en felrapport.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>Fjärrsökväg: %1</translation>
     </message>
@@ -1195,32 +1195,37 @@ Inställning kan inte utföras.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Paus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>Återuppta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>Kontrollerar %1 anslutning...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>Ingen %1 anslutning konfigurerad.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>Ansluten till &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Misslyckades ansluta till %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1237,12 +1242,11 @@ Inställning kan inte utföras.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>Version: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>okänt fel.</translation>
     </message>

translations/mirall_th_TH.ts

@@ -668,7 +668,7 @@ Please write a bug report.</translation>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>ตำแหน่งพาธระยะไกล: %1</translation>
     </message>
@@ -1195,32 +1195,37 @@ Setup can not be done.</source>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>หยุดชั่วคราว</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>ดำเนินการต่อ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>กำลังตรวจสอบ %1 การเชื่อมต่อ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>ยังไม่มีการเชื่อมต่อ %1 ที่ถูกกำหนดค่า</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>เชื่อมต่อกับ &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt; แล้ว, เซิร์ฟเวอร์รุ่น %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;ล้มเหลวในการเชื่อมต่อไปที่ %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1237,12 +1242,11 @@ Setup can not be done.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>รุ่น: %1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>ปัญหาที่ไม่ทราบสาเหตุ</translation>
     </message>

translations/mirall_zh_CN.ts

@@ -666,7 +666,7 @@ Please write a bug report.</source>
 <context>
     <name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="153"/>
         <source>Remote path: %1</source>
         <translation>远程路径： %1</translation>
     </message>
@@ -1193,32 +1193,37 @@ Setup can not be done.</source>
 <context>
     <name>Mirall::StatusDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>暂停</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="226"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="227"/>
         <source>Resume</source>
         <translation>继续</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="426"/>
         <source>Checking %1 connection...</source>
         <translation>检查 %1 连接...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="431"/>
         <source>No %1 connection configured.</source>
         <translation>没有 %1 连接配置。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="452"/>
-        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, server version %3</source>
-        <translation>连接到 &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;，服务器版本 %3</translation>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
+        <source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; as &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="456"/>
+        <source>Version: %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="472"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to %1: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;连接到 %1 失败：&lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1235,12 +1240,11 @@ Setup can not be done.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="454"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation>版本：%1</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="467"/>
+        <location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="469"/>
         <source>unknown problem.</source>
         <translation>未知错误</translation>
     </message>